1
00:00:54,080 --> 00:00:56,367
<i>KENNY".
Vi var ett riktigt företag.</i>

2
00:00:56,520 --> 00:00:58,921
<i>Det är vad
du måste förstå.</i>

3
00:01:01,240 --> 00:01:03,402
<i>Vi var en jävla industri...</i>

4
00:01:04,840 --> 00:01:07,684
<i>...den typ som är ryggraden
i detta land.</i>

5
00:01:07,800 --> 00:01:09,529
(otydligt prat)

6
00:01:09,640 --> 00:01:10,766
Ta inte mitt ord för det.

7
00:01:10,880 --> 00:01:12,370
Gå in på parkeringen
och titta på licensen

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,801
av det helt nya
Din Mercedes 450.

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,566
Hej. Ser du det här?

10
00:01:18,680 --> 00:01:20,011
KENNY:
Det är Furnace Creek.

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,565
Den här bilden
över 100 år gammal.

12
00:01:21,680 --> 00:01:22,966
KAY:
Hmm.

13
00:01:23,080 --> 00:01:24,844
KENNY: Och du ser det här
snygg djävul här?

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
KAY:
Äh-ha.

15
00:01:26,720 --> 00:01:28,245
KENNY:
Han är en Wells.

16
00:01:28,360 --> 00:01:32,160
Okej, så, um, jag vet
du är ett gruvbolag,

17
00:01:32,280 --> 00:01:35,090
-Mm-hmm.
- men jag föreställde mig...

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,804
Jag vet inte
exakt vad jag föreställde mig.

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,604
Jag antar att små... små vagnar

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,848
går ner lite...
små tågspår.

21
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
-Rätt. -Jag menar, vad är det
som du gör här?

22
00:01:42,880 --> 00:01:44,723
Wh-vad vi gör
är vi letar efter metallerna

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,046
och mineralerna,
okej?

24
00:01:46,160 --> 00:01:47,924
Det finns utforskning
där borta,

25
00:01:48,040 --> 00:01:51,283
det finns ingenjörskonst
och det finns produktion, eller hur?

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,767
Vi är prospektörer.

27
00:01:54,880 --> 00:01:56,530
INTE än?

28
00:01:56,640 --> 00:01:58,051
-Okej, vad sägs om det här?
-Ja...

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,687
Um... så låt oss säga att detta...

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
är jorden.

31
00:02:03,200 --> 00:02:04,122
Min handväska?

32
00:02:04,240 --> 00:02:05,924
Din handväska är Moder Jord

33
00:02:06,040 --> 00:02:07,610
med hela henne
djupt fyllda mysterier

34
00:02:07,760 --> 00:02:09,842
och godsaker på insidan det
hon vill inte ge upp.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,689
Jag, jag är man,

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,882
och jag är jävligt nyfiken på
vad hon har inuti.

37
00:02:14,000 --> 00:02:17,049
Så, jag skickar ner vad som är
kallas en undersökningsövning.

38
00:02:17,160 --> 00:02:20,050
Jag går ner inuti
och gräva runt,

39
00:02:20,160 --> 00:02:21,730
stött på något.

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Jag drar ut den. Det är nickel.

41
00:02:24,360 --> 00:02:27,762
Nu är det faktiskt Nicke
75% koppar och 25% nickel,

42
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
men det finns en hel del
av nickel i världen,

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,646
och världen behöver nickel.

44
00:02:31,760 --> 00:02:33,842
Jag är tillbaka där nere
mitt andra kärnprov,

45
00:02:33,960 --> 00:02:36,281
och jag råkar dra upp, säg...

46
00:02:36,400 --> 00:02:37,890
silver.

47
00:02:38,040 --> 00:02:39,610
Nu är grejen när du
hitta lite av detta,

48
00:02:39,720 --> 00:02:41,324
det betyder att det kan finnas
en hel jäkla massa av det.

49
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
Så vi börjar samla in pengar.

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,481
Vi samlar in tillräckligt med pengar
att öppna en gruva

51
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
som den på bilden
precis här.

52
00:02:47,400 --> 00:02:50,563
Sedan".

53
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
vi gräver upp allt.

54
00:02:52,880 --> 00:02:57,169
Nu, ibland...
inte så ofta, men ibland...

55
00:02:57,280 --> 00:03:00,284
de prospekterande gudarna har
en fest vid Pearly Gates,

56
00:03:00,440 --> 00:03:03,330
och vi blir verkliga, verkliga,
riktigt tur.

57
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
Och vi gräver ner oss där,

58
00:03:05,320 --> 00:03:08,164
då hittar vi
lite metall som heter...

59
00:03:08,320 --> 00:03:10,322
guld.

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,886
(fliftar)

61
00:03:14,320 --> 00:03:16,368
-Ja.
-Kenny.

62
00:03:16,480 --> 00:03:17,925
Gillar du det?

63
00:03:18,080 --> 00:03:19,764
Jag älskar dig.

64
00:03:23,360 --> 00:03:26,170
Jag älskar dig.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
-(knacka på glas)
-Gubben vill träffa dig.

66
00:03:29,680 --> 00:03:31,364
Eftermiddag, Marianne.

67
00:03:31,480 --> 00:03:33,244
Hej, Pop. (knackar på dörren)
Hörde att du vill se mig.

68
00:03:33,360 --> 00:03:34,566
Ja, Kenny.

69
00:03:34,720 --> 00:03:37,121
Få in din röv här,
skulle du?

70
00:03:37,240 --> 00:03:38,605
Skulle du, eh, gå igenom det här

71
00:03:38,720 --> 00:03:40,609
Pershing läns strategi
igen för mig?

72
00:03:40,720 --> 00:03:42,882
Okej...

73
00:03:43,000 --> 00:03:45,367
Det handlar om den här södra delen
av denna fastighet i Newmont,

74
00:03:45,480 --> 00:03:46,766
precis här.

75
00:03:46,880 --> 00:03:49,201
Nu har Newmont precis börjat
borrning 140 meter

76
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
och de hittar
en hel del magnesit.

77
00:03:51,120 --> 00:03:53,885
Om du kommer ihåg, äger vi fortfarande
alternativet på Relief Canyon,

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,048
som ligger bredvid.
Vi hittar inte knäböj, varför?

79
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Vi borrar inte
tillräckligt djupt.

80
00:03:57,880 --> 00:03:59,609
Låt oss gå tillbaka dit.
Borra djupare.

81
00:03:59,720 --> 00:04:02,724
Gå till 140 om vi behöver,
och vi fick en jävligt bra chans

82
00:04:02,840 --> 00:04:04,683
att få lättnad
tillbaka i produktion.

83
00:04:04,800 --> 00:04:06,689
Hur är det med Jerritt Canyon?

84
00:04:06,800 --> 00:04:08,643
(andas in djupt)
Det är din bebis.

85
00:04:08,800 --> 00:04:11,041
Du vet en hel del
mer om det än jag gör.

86
00:04:11,160 --> 00:04:12,764
Men analyserna ser lovande ut.

87
00:04:12,880 --> 00:04:14,484
Kan vara jävligt stort.

88
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
Jag vill att du ska köra punkt
på detta.

89
00:04:21,520 --> 00:04:23,682
-(tryck på tabell)
-Allt i.

90
00:04:23,800 --> 00:04:25,882
Skala upp det.

91
00:04:26,000 --> 00:04:27,843
Gör det till ditt.

92
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Ja, sir.

93
00:04:34,000 --> 00:04:35,047
Clive Coleman är ombord.

94
00:04:35,200 --> 00:04:36,725
De där pojkarna kommer att åka med dig.

95
00:04:42,640 --> 00:04:44,085
(andas ut)

96
00:04:44,200 --> 00:04:46,441
Gud, vi jobbar hårt
i den här branschen.

97
00:04:46,560 --> 00:04:48,403
Ibland för ingenting.

98
00:04:50,360 --> 00:04:52,567
Jag vaknar varje morgon.
Jag säger till mig själv,

99
00:04:52,680 --> 00:04:55,411
"| behöver inte göra det här.

100
00:04:55,520 --> 00:04:57,363
Jag får göra det här."

101
00:04:59,840 --> 00:05:03,401
Och så är det bara blå himmel.

102
00:05:12,280 --> 00:05:15,045
Blå himmel, älskling.

103
00:05:18,920 --> 00:05:21,241
<i>KENNY".
Min gamle man...</i>

104
00:05:21,360 --> 00:05:23,328
<i>en legend.</i>

105
00:05:24,760 --> 00:05:28,242
<i>Det var sista gången
Jag såg honom levande.</i>

106
00:05:39,920 --> 00:05:42,287
(lågt, otydligt
konversationer)

107
00:06:01,680 --> 00:06:03,250
MAN:
En liten ögonöppnare, Kenny?

108
00:06:03,360 --> 00:06:05,601
KENNY:
Gud välsigne dig, Roy.

109
00:06:05,720 --> 00:06:08,644
(lätt):
Här är vi.

110
00:06:08,760 --> 00:06:11,127
-Pojkar, till moderloden.
-ALLA: Mamma lod.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
Idag är dagen.

112
00:06:13,360 --> 00:06:15,328
<i>KENNY".
De geologiska rapporterna om detta</i>

113
00:06:15,440 --> 00:06:16,487
är mycket uppmuntrande.

114
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Vi tar en mycket
aggressivt tillvägagångssätt.

115
00:06:19,200 --> 00:06:20,167
Prospekt?
Självklart.

116
00:06:20,280 --> 00:06:21,964
Jag kan ha min sekreterare
skicka dig en direkt.

117
00:06:22,080 --> 00:06:24,242
KENNY: Men jag måste berätta för dig,
detta erbjudande,

118
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
det är redan övertecknat.

119
00:06:26,160 --> 00:06:28,003
Du vet, vi kan alltid försöka
och ta dig in på nästa.

120
00:06:28,120 --> 00:06:30,726
Nej, nej.
Ja, jag förstår.

121
00:06:31,880 --> 00:06:33,086
Skit.

122
00:06:33,200 --> 00:06:35,965
Titta på tiden?
Klockan är 11:15, Kenny.

123
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
Åh, Kristus.

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,249
Var skulle jag vara utan dig?

125
00:06:49,560 --> 00:06:51,608
MAN:
Mr Wells?

126
00:06:51,720 --> 00:06:53,449
- Ja.
- Lloyd Stanton.

127
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
- Hej, Lloyd. Kenny Wells.
- Hej.

128
00:06:55,360 --> 00:06:56,691
LLOYD: Det här är min kollega,
Henry Andrews.

129
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
- Glad att träffa dig.
-Hej.

130
00:06:58,000 --> 00:07:00,241
- Kom igen.
-Absolut.

131
00:07:00,360 --> 00:07:02,727
KENNY:
Tack. (harklar halsen)

132
00:07:06,000 --> 00:07:08,970
LLOYD:
Så vad kan vi göra för dig?

133
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
Tja, varför väntar vi inte
för Clive?

134
00:07:11,080 --> 00:07:13,321
Åh, eh, Mr Coleman
blev bunden i ett möte.

135
00:07:13,480 --> 00:07:14,845
Inte illa, pojkar,

136
00:07:14,960 --> 00:07:17,088
men det är meningen att jag ska träffas
med Clive.

137
00:07:17,200 --> 00:07:19,009
Inga tagna, men om du var det
ska vara

138
00:07:19,120 --> 00:07:21,202
möte med Clive, du
skulle träffa Clive.

139
00:07:24,240 --> 00:07:26,129
Okej.
Här är vad vi har.

140
00:07:26,240 --> 00:07:29,244
Vi utvecklar en del
mycket spännande fastigheter

141
00:07:29,360 --> 00:07:32,125
som är spot-on
för din investerarprofil.

142
00:07:32,240 --> 00:07:36,962
Lågt inköp
med en rejäl uppsida.

143
00:07:37,080 --> 00:07:38,411
-Mm-hmm.
-Och den vackra delen är

144
00:07:38,520 --> 00:07:42,241
de är alla bara 12 till 18
månader och kontant positiv.

145
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
- Manitoba?
-Ja.

146
00:07:43,720 --> 00:07:46,485
Vi tog ett alternativ
på ett överhoppningskrav på en auktion.

147
00:07:46,640 --> 00:07:48,165
Rätt, men det är det
ett 90-dagarsalternativ.

148
00:07:48,280 --> 00:07:49,611
Ja, fönstret är smalt,

149
00:07:49,720 --> 00:07:51,006
men om du tittar
vid geo,

150
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
du kommer att se en mycket lovande
skifferbildning

151
00:07:52,520 --> 00:07:54,841
som inte har utnyttjats än.

152
00:07:57,640 --> 00:07:59,802
LLOYD: Mr Wells,
Washoe har ett praktiskt värde

153
00:07:59,920 --> 00:08:01,126
svävar strax över noll.

154
00:08:01,280 --> 00:08:03,044
Din skuldbelastning är ohållbar,

155
00:08:03,200 --> 00:08:05,965
och du för oss, eh, rå land
utan infrastruktur,

156
00:08:06,120 --> 00:08:08,361
inga utbytbara tillgångar.
(skrattar): Jag menar,

157
00:08:08,480 --> 00:08:10,084
du kan omöjligt förvänta dig oss
att garantera detta.

158
00:08:10,200 --> 00:08:12,441
Ja. Jag pratar om
ett litet erbjudande här.

159
00:08:12,560 --> 00:08:14,085
Som jag sa i början,
ett lågt inköp.

160
00:08:14,200 --> 00:08:16,362
Nu, om du tar
en andra titt på geo,

161
00:08:16,480 --> 00:08:18,528
du kommer att se vad jag ser.

162
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
Och det är pengar.

163
00:08:23,160 --> 00:08:25,049
Inte våra pengar.

164
00:08:28,240 --> 00:08:29,730
(andas ut tungt)

165
00:08:29,840 --> 00:08:32,207
(stönande)

166
00:08:52,280 --> 00:08:53,805
<i>KENNY".
Se, grejen är</i>

167
00:08:53,960 --> 00:08:56,167
<i>att hela ekonomin
hade vänt,</i>

168
00:08:56,280 --> 00:08:58,601
<i>särskilt för råvaror.</i>

169
00:09:01,240 --> 00:09:02,924
<i>Dagens slut,</i>

170
00:09:03,040 --> 00:09:05,407
<i>Washoe handlade
till fyra cent per aktie</i>

171
00:09:05,520 --> 00:09:07,682
<i>om det överhuvudtaget handlades.</i>

172
00:09:07,800 --> 00:09:09,928
Washoe gruvdrift. Det är det här
stor liten tomträtt.

173
00:09:10,040 --> 00:09:13,408
För det här är en gång
i en möjlighet för livet.

174
00:09:13,560 --> 00:09:15,403
Rätt. Washoe. Washoe gruvdrift.

175
00:09:15,560 --> 00:09:18,006
Du vet, att bära...
driva verksamheten.

176
00:09:18,120 --> 00:09:20,566
Du vet, det finns fortfarande
mineraler där ute.

177
00:09:20,680 --> 00:09:21,841
Vi måste bara hitta dem,
eller hur?

178
00:09:21,960 --> 00:09:22,927
Ja, okej, okej.

179
00:09:23,040 --> 00:09:24,166
Tack... tack
för din tid. Hejdå.

180
00:09:24,320 --> 00:09:25,890
(telefonen piper)

181
00:09:27,400 --> 00:09:28,606
jag kunde...

182
00:09:28,720 --> 00:09:30,245
<i>12 till 18 månader...</i>

183
00:09:30,360 --> 00:09:32,283
kontant positiv.

184
00:09:32,400 --> 00:09:34,801
Adeal...

185
00:09:34,920 --> 00:09:36,046
Herregud, jag ringer dig.

186
00:09:36,160 --> 00:09:37,650
Fan vilken tid det än är.

187
00:09:39,800 --> 00:09:42,690
<i>Washoe Mining,</i>

188
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
<i>företaget som min farfar</i>

189
00:09:44,760 --> 00:09:47,969
<i>bokstavligen repad ur
sidan av ett berg i Nevada,</i>

190
00:09:48,080 --> 00:09:52,165
<i>företaget som min far
gjort till en riktig spelare,</i>

191
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
<i>var nästan borta.</i>

192
00:09:55,440 --> 00:09:57,807
<i>Nästan.</i>

193
00:10:01,880 --> 00:10:05,168
<i>Jag hade redan, eh, förlorat mitt hus,</i>

194
00:10:05,320 --> 00:10:08,403
<i>och jag var...
Jag bodde med Kay.</i>

195
00:10:08,520 --> 00:10:12,047
<i>Och, eh, vi-vi var ungefär
att förlora det också.</i>

196
00:10:15,800 --> 00:10:18,201
(andas ut)

197
00:10:22,720 --> 00:10:25,690
<i>Jag hade en halv liter
av Seagram's in me.</i>

198
00:10:25,840 --> 00:10:28,446
<i>Shit, de flesta skulle ha gjort det
varit död, men inte jag. Nej.</i>

199
00:10:28,560 --> 00:10:30,324
<i>(skratt)</i>

200
00:10:30,440 --> 00:10:32,329
<i>Istället...</i>

201
00:10:32,440 --> 00:10:34,966
<i>Jag hade en dröm.</i>

202
00:10:38,480 --> 00:10:41,450
<i>Jag menar, jag menar,
Jag menar, bokstavligen, jag...</i>

203
00:10:41,560 --> 00:10:44,404
<i>Jag hade en dröm.</i>

204
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
(fåglarna ropar,
djur som tjuter)

205
00:10:50,760 --> 00:10:54,207
<i>Indonesien.</i>

206
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
<i>Guld.</i>

207
00:10:59,000 --> 00:11:02,607
<i>Nu hade jag varit i Indonesien
fem eller sex år tidigare.</i>

208
00:11:02,720 --> 00:11:04,563
<i>Jag hade fortfarande lite pengar
i min ficka.</i>

209
00:11:04,680 --> 00:11:06,330
<i>Du vet,
Indonesien blomstrade,</i>

210
00:11:06,440 --> 00:11:08,807
<i>och jag letade
för ett sätt att komma in.</i>

211
00:11:13,200 --> 00:11:14,884
<i>Då, om du ville</i>

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,445
<i>att sätta ett hål i marken
i Indonesien,</i>

213
00:11:16,600 --> 00:11:19,729
<i>du ville ha Mike Acosta
talar om för dig var du ska gräva.</i>

214
00:11:19,840 --> 00:11:22,207
<i>Han är vad de kallade
en River Walker.</i>

215
00:11:22,320 --> 00:11:24,004
<i>Ja, en riktig hands-on
geolog.</i>

216
00:11:24,120 --> 00:11:25,087
<i>The real deal.</i>

217
00:11:25,200 --> 00:11:26,929
(Mike pratar spanska)

218
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
<i>KENNY:
Oxford College, MIT.</i>

219
00:11:28,440 --> 00:11:29,726
<i>Hans mamma var venezuelansk.</i>

220
00:11:29,840 --> 00:11:32,081
<i>Hans pappa var engelsk.</i>

221
00:11:34,160 --> 00:11:35,446
<i>Nu ser du,
han hade precis upptäckt</i>

222
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
<i>den största kopparstrejken
i Sydostasien,</i>

223
00:11:38,280 --> 00:11:42,524
<i>och alla ville
en del av honom, inklusive mig.</i>

224
00:11:42,640 --> 00:11:45,325
MIKE: Du har Nazca-tallriken,
Stillahavsplattan.

225
00:11:45,440 --> 00:11:47,727
Juan de Fuca,
Nordamerika, Sydamerika.

226
00:11:47,880 --> 00:11:49,609
Aleutian, Marianer, Tonga.

227
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
Plattorna skaver
och sliter på varandra.

228
00:11:52,600 --> 00:11:54,284
Sex biljoner kilobyte
av tryck.

229
00:11:54,400 --> 00:11:58,166
10 000 grader Celsius
sparkar upp geotermiska hot spots

230
00:11:58,280 --> 00:12:00,169
längs hela Stillahavskanten.

231
00:12:00,280 --> 00:12:04,410
<i>KENNY". Han kallade det, eh,
The Ring of Fire-teorin.</i>

232
00:12:04,520 --> 00:12:06,522
<i>Och det hade han definitivt
allas uppmärksamhet.</i>

233
00:12:06,640 --> 00:12:09,166
Det var så jag hittade kopparn.

234
00:12:09,320 --> 00:12:12,608
Och det är därför
Jag hittar guldet.

235
00:12:26,080 --> 00:12:27,411
(Kay stönar)

236
00:12:27,520 --> 00:12:29,010
Du är uppe tidigt.

237
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
H9)'-

238
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
Du vill prata
om gårdagen.

239
00:12:34,720 --> 00:12:37,849
Nej. Jag måste gå nu, älskling.
Jag måste planera. Måste planera.

240
00:12:37,960 --> 00:12:40,201
-Åh, vänta, Kenny,
Kenny, lyssna. -Hmm?

241
00:12:40,320 --> 00:12:42,209
Carl hade en idé.

242
00:12:42,320 --> 00:12:44,607
-American Home Carl?
- Äh-ha.

243
00:12:44,720 --> 00:12:47,291
Han sa att han kunde, eh,
ta dig på ett tag,

244
00:12:47,440 --> 00:12:49,044
-om du ville.
-Höger, höger, höger, höger.

245
00:12:49,160 --> 00:12:51,925
Ja, det tror jag inte
kommer att bli nödvändigt, älskling.

246
00:12:52,040 --> 00:12:53,690
Ja, men det skulle det
bara vara tillfällig

247
00:12:53,800 --> 00:12:55,404
tills marknaden vänder.

248
00:12:55,520 --> 00:12:58,649
Vi kunde busa
i lagret.

249
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
Du vet, jag säger dig...

250
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
(stönande)

251
00:13:01,600 --> 00:13:03,125
När jag är klar med den här resan,
okej?

252
00:13:03,240 --> 00:13:04,446
Borde inte ta
mer än en vecka.

253
00:13:04,560 --> 00:13:05,971
-Okej.
-Vad? Vart ska du?

254
00:13:06,080 --> 00:13:08,401
-Om det inte går,
Jag ska ringa Carl. - Baby...

255
00:13:08,520 --> 00:13:10,124
- Jag ringer dig från
flygplats. -Vänta. Vänta, vänta.

256
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Kenny!

257
00:13:11,680 --> 00:13:15,082
<i>KENNY: Det var som
Jag blev uppringd, vet du?</i>

258
00:13:16,840 --> 00:13:19,241
<i>Det var guldkallelsen.</i>

259
00:13:19,360 --> 00:13:21,124
<i>Det kanske låter galet för dig,</i>

260
00:13:21,240 --> 00:13:23,163
<i>men om du...
om du kände till den känslan,</i>

261
00:13:23,280 --> 00:13:25,408
- Ja, du skulle veta.
-(motorn ryter)

262
00:13:28,240 --> 00:13:31,130
("Ron Klaus förstörde sitt hus"
av Big Dipper-spel)

263
00:13:38,160 --> 00:13:40,401
(tutande horn)

264
00:13:59,320 --> 00:14:01,209
<i>KENNY". Kenny Wells.
Jag är här nere i, eh,</i>

265
00:14:01,320 --> 00:14:02,731
lobbyn på, eh,
Jakarta Palace.

266
00:14:02,840 --> 00:14:04,444
Eh... Ja, lyssna,

267
00:14:04,600 --> 00:14:06,090
<i>vi måste ha
tiderna blandade ihop.</i>

268
00:14:06,200 --> 00:14:08,123
<i>Ehm... Låt mig veta.
Jag är här nere.</i>

269
00:14:08,240 --> 00:14:11,369
<i>Jag är i den bruna kostymen,
Jag ligger på den gröna soffan.</i>

270
00:14:11,480 --> 00:14:12,686
Jag är den snygga killen, okej?

271
00:14:12,800 --> 00:14:14,131
Okej.
Vi får det att hända, cap'n.

272
00:14:14,280 --> 00:14:15,486
Okej.

273
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
MIKE:
Wells?

274
00:14:21,720 --> 00:14:23,529
Mikrofon.

275
00:14:26,480 --> 00:14:28,881
Kul att se dig igen.

276
00:14:29,040 --> 00:14:32,249
Jag känner en lokal plats,
lite mer färg.

277
00:14:32,360 --> 00:14:34,488
Vadå, häller de inte här?

278
00:14:35,800 --> 00:14:37,802
-Bra.
- (knäpper med fingrarna)

279
00:14:37,920 --> 00:14:40,810
-(spelar mild melodi)
- Så,

280
00:14:40,920 --> 00:14:43,526
vad pratar vi om
här, Wells?

281
00:14:45,440 --> 00:14:47,010
Ring of Fire, Mike.

282
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Ring av eld.

283
00:14:48,720 --> 00:14:51,690
Du spelar
mina största hits.

284
00:14:51,800 --> 00:14:54,041
Elden har slocknat ur den där.

285
00:14:54,160 --> 00:14:55,924
Tja, vad är du
pratar om?

286
00:14:56,040 --> 00:14:59,886
Det är min åsikt
andra uppskattade geologer,

287
00:15:00,000 --> 00:15:02,446
att hela grejen--
Jag citerar här--

288
00:15:02,560 --> 00:15:04,608
är en jävla skit.

289
00:15:04,720 --> 00:15:06,768
Vad fan, vet du?

290
00:15:06,880 --> 00:15:08,644
Du kallade det fel.

291
00:15:09,840 --> 00:15:11,729
Vad ska du göra?

292
00:15:11,840 --> 00:15:14,525
Det finns inget rätt eller fel
i den här branschen.

293
00:15:14,640 --> 00:15:16,927
Det finns bara träffar och missar.

294
00:15:17,040 --> 00:15:19,646
Det finns guld här.

295
00:15:25,760 --> 00:15:28,366
Jag är glad att du sa det, Mike.

296
00:15:28,520 --> 00:15:30,807
Det är jag verkligen, för jag...

297
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
...tror dig.

298
00:15:34,120 --> 00:15:36,407
Jag hatar att krossa dina förhoppningar,
men tror du inte

299
00:15:36,520 --> 00:15:38,488
andra har kommit med
framför dig med samma tanke

300
00:15:38,600 --> 00:15:42,525
och av utseendet på det,
djupare fickor?

301
00:15:42,640 --> 00:15:45,325
Ring of Fire är verklig, Mike.

302
00:15:45,440 --> 00:15:46,805
Jag visste det
första gången jag hörde.

303
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
Det slog mig som
en jävla blixt,

304
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
och jag glömde det aldrig.

305
00:15:50,440 --> 00:15:52,488
Varsågod, skratta.
Det får jag hela tiden.

306
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
Men hör det här.

307
00:15:55,200 --> 00:15:57,407
Jag tror inte bara.

308
00:15:57,520 --> 00:15:58,965
Jag vet.

309
00:15:59,080 --> 00:16:01,162
- Nej, det gör du inte.
– Jag har sett det.

310
00:16:01,280 --> 00:16:04,409
Du förstår inte.

311
00:16:04,520 --> 00:16:07,729
– Ingen kommer att backa mig.
- Det ska jag.

312
00:16:07,840 --> 00:16:09,968
Berätta för mig var
du vill gräva, Mikey,

313
00:16:10,080 --> 00:16:12,970
och jag ska vara jävligt säker
räkningarna är betalda.

314
00:16:14,240 --> 00:16:15,844
Inte illa, Wells, men...

315
00:16:15,960 --> 00:16:18,691
du ser ut som du var tvungen att råna
någon bara för att komma hit.

316
00:16:18,800 --> 00:16:21,644
Du vet ingenting om mig.

317
00:16:21,760 --> 00:16:23,967
Du vet att det fortfarande finns där ute.

318
00:16:25,200 --> 00:16:27,282
Jag vet det.

319
00:16:27,400 --> 00:16:30,290
Jag kan se det i dina ögon.
Du tror fortfarande.

320
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
Jag förstår det, och jag föddes den
sidan av berget också.

321
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
Min-min far skrapade
allt han någonsin ägt

322
00:16:37,240 --> 00:16:38,605
ur en jävla sten.
Okej?

323
00:16:38,720 --> 00:16:39,881
Dog med smuts
under hans naglar,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,684
och jag tänker göra detsamma.

325
00:16:41,840 --> 00:16:43,569
Den här verksamheten...

326
00:16:43,720 --> 00:16:45,324
skrev av mig för flera år sedan.

327
00:16:45,440 --> 00:16:46,646
Okej, det kanske du är
kör inte det hetaste

328
00:16:46,760 --> 00:16:47,886
i din karriär
just nu heller,

329
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
så låt oss bevisa att de har fel.

330
00:16:49,320 --> 00:16:50,481
Du och jag.

331
00:16:50,640 --> 00:16:51,766
Låt oss bevisa dem alla
jävla fel.

332
00:16:51,880 --> 00:16:53,166
Och vet du varför?

333
00:16:54,360 --> 00:16:56,681
Du vet varför,
eftersom Ring of Fire

334
00:16:56,800 --> 00:16:59,963
har rätt, Mike.
Du kallade det.

335
00:17:00,080 --> 00:17:02,811
Du har bara inte hittat den än.

336
00:17:04,840 --> 00:17:07,047
Säg att jag är galen.

337
00:17:07,200 --> 00:17:09,567
Jag är på nästa plan.

338
00:17:14,480 --> 00:17:16,608
Du är galen.

339
00:17:26,320 --> 00:17:27,810
Har du en hatt, Wells?

340
00:17:30,960 --> 00:17:33,361
Ja, jag har en hatt.

341
00:17:33,520 --> 00:17:34,931
Varför ska vi någonstans?

342
00:17:35,040 --> 00:17:37,691
<i>MIKE:
Uppför floden.</i>

343
00:17:37,800 --> 00:17:40,201
<i>KENNY".
Vilken flod är det, Mike?</i>

344
00:17:40,360 --> 00:17:42,010
Du är sen.

345
00:17:42,120 --> 00:17:43,929
<i>MIKE:
Den enda som betyder något.</i>

346
00:18:09,000 --> 00:18:10,889
MIKE: Dayak har varit
panorera denna flod

347
00:18:11,000 --> 00:18:13,480
i över 5 000 år.

348
00:18:13,640 --> 00:18:16,041
Det var så det fick sitt namn,

349
00:18:16,160 --> 00:18:18,208
Daya Kensana.

350
00:18:18,320 --> 00:18:19,924
Vad betyder det?

351
00:18:20,040 --> 00:18:21,804
"Daya" betyder "uppströms".

352
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
"Kensana" betyder "guld".

353
00:18:25,880 --> 00:18:28,281
Du måste skita på mig.

354
00:18:48,440 --> 00:18:49,965
MIKE: Wells.

355
00:18:50,080 --> 00:18:51,241
Wells.

356
00:18:51,360 --> 00:18:52,930
Vi är här.

357
00:18:53,040 --> 00:18:56,249
Så, lyssna, the Dayak
är krigare,

358
00:18:56,360 --> 00:18:58,886
förmodligen mest känd för ngayau,

359
00:18:59,000 --> 00:19:00,604
headhuﬁing.

360
00:19:00,720 --> 00:19:03,166
Men det händer inte mycket
längre.

361
00:19:03,280 --> 00:19:05,169
De kanske tänker
vi är några handlare

362
00:19:05,320 --> 00:19:06,446
eller någons svärmor.

363
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
(fåglarna ropar,
djur som tjuter)

364
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
(tuta)

365
00:19:26,720 --> 00:19:27,801
KENNY:
Hur länge?

366
00:19:29,080 --> 00:19:31,447
MIKE (flåsande): Den här djungeln
kommer... kommer att testa dig.

367
00:19:32,800 --> 00:19:36,850
Det kommer att hålla dig uppe, väga dig,

368
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
och bestämma ditt värde
inom ett uns.

369
00:19:38,840 --> 00:19:40,569
Pratar du alltid
så här, Mike?

370
00:19:40,680 --> 00:19:43,206
Som en bok på band?
(gryntande)

371
00:19:43,320 --> 00:19:45,641
MIKE:
Jag antar att jag gör det.

372
00:19:47,760 --> 00:19:50,525
KENNY (flåsande):
Vart ska vi?

373
00:19:50,640 --> 00:19:52,324
MIKE:
Upp.

374
00:19:53,680 --> 00:19:56,524
(stönar och andas hårt)

375
00:19:58,760 --> 00:20:01,570
(fåglarna ropar,
djur som tjuter)

376
00:20:05,080 --> 00:20:07,287
Ta en titt.

377
00:20:07,400 --> 00:20:09,801
(flåsande)

378
00:20:16,720 --> 00:20:18,324
Åh, herregud.

379
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
Det är min dröm.

380
00:20:25,000 --> 00:20:26,889
MIKE: Det har funnits
några personer här uppe

381
00:20:27,000 --> 00:20:28,809
knacka genom åren,

382
00:20:28,920 --> 00:20:31,764
men har alla fokuserat på
foten långt söderut.

383
00:20:31,880 --> 00:20:35,248
Men det som intresserar mig
är det andra sättet.

384
00:20:35,360 --> 00:20:37,408
Den där lilla depressionen,

385
00:20:37,520 --> 00:20:41,241
som en jätte lämnade ett fotavtryck
gå iväg.

386
00:20:41,360 --> 00:20:43,886
Något hände
där, Wells.

387
00:20:44,040 --> 00:20:47,886
Något hett och argt.

388
00:20:48,000 --> 00:20:50,606
Det är där vi hittar
de goda bitarna.

389
00:20:51,960 --> 00:20:53,485
Min dröm...

390
00:20:58,320 --> 00:21:00,288
...finns där ute.

391
00:21:00,400 --> 00:21:02,528
MIKE:
Det är jävligt rätt.

392
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
<i>KENNY".
Titta, om det är de stora pojkarna</i>

393
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
<i>som du tänker på
investera i oss--</i>

394
00:21:09,520 --> 00:21:11,124
<i>du vet,
Harvard-begåvningen</i>

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,726
<i>eller några...
någon pensionsfond, eller hur?--</i>

396
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Jag är inte din kille.

397
00:21:16,440 --> 00:21:18,966
Men de små killarna, eller hur,

398
00:21:19,120 --> 00:21:20,724
killar som du inte ens
veta om,

399
00:21:20,840 --> 00:21:22,524
de, eh, hustlarna,
skrotarna,

400
00:21:22,640 --> 00:21:24,449
få det att hända
jävlar,

401
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
det är mina killar.

402
00:21:27,840 --> 00:21:30,491
Hur mycket behöver vi?

403
00:21:30,600 --> 00:21:34,321
Sju. Sju-femtio till start.

404
00:21:34,440 --> 00:21:36,841
0K8)'-

405
00:21:37,800 --> 00:21:40,371
Hur mycket behöver vi?

406
00:21:40,480 --> 00:21:42,562
Det är inte bara ett hyresavtal.

407
00:21:42,680 --> 00:21:44,364
Vi är i Indonesien.

408
00:21:44,520 --> 00:21:48,684
Det innebär att få tillstånd
och foderfickor.

409
00:21:48,800 --> 00:21:50,609
Utrustning.
Du gör inte bara det här

410
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
med ett par spadar
och en hacka.

411
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
Jag tar pengarna.

412
00:21:54,040 --> 00:21:55,769
Vad det än krävs.

413
00:22:00,640 --> 00:22:03,211
(fågelskrikar)

414
00:22:05,880 --> 00:22:08,281
- Vad är det?
– Det är ett kontrakt.

415
00:22:08,400 --> 00:22:09,890
Läs den.

416
00:22:10,000 --> 00:22:11,968
Skriv under.

417
00:22:27,000 --> 00:22:28,968
Behåll det.

418
00:22:30,560 --> 00:22:33,211
<i>KENNY".
Jag kunde känna det i mina ben.</i>

419
00:22:33,360 --> 00:22:36,091
<i>Jag sålde något
som jag trodde på.</i>

420
00:22:39,360 --> 00:22:40,646
20K minsta inköp, höger,

421
00:22:40,760 --> 00:22:42,524
och aktierna är jävla
flyger från hyllan.

422
00:22:42,640 --> 00:22:43,846
Jag menar, ingen risk,
ingen vinst, eller hur?

423
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Nej, för det kommer in
just nu.

424
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Nej, Acosta. Michael Acosta.

425
00:22:48,400 --> 00:22:49,526
Det är störst
kopparstrejk i historien,

426
00:22:49,640 --> 00:22:51,085
och det är killen
som vi fick.

427
00:22:51,200 --> 00:22:52,884
Kay, få de där skorna att putsa
för att dansa, baby.

428
00:22:53,000 --> 00:22:54,126
<i>MIKE: Det har vi inte ens
undersökningstillstånden.</i>

429
00:22:54,240 --> 00:22:56,607
Vad säljer de?

430
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
Vad säljer vi?

431
00:23:00,200 --> 00:23:02,009
Mikey, vi säljer historien.

432
00:23:02,120 --> 00:23:04,930
Och just nu,
historien är du.

433
00:23:05,040 --> 00:23:07,247
På tal om det, vad fan
gör du just nu?

434
00:23:07,360 --> 00:23:09,931
Jag är nere i Kupang City
tittar på kärnborrningsutrustning.

435
00:23:10,040 --> 00:23:12,930
Acosta's i Kupang City
tittar på kärnborrningsutrustning.

436
00:23:13,040 --> 00:23:14,610
Han är i Kupang City
som vi pratar.

437
00:23:14,720 --> 00:23:16,563
Det är en jävla...

438
00:23:16,680 --> 00:23:18,330
Kupang stad. Vi får
urtagningsutrustningen...

439
00:23:18,440 --> 00:23:20,124
Du är magisk, Mike.
Du är jävla magisk.

440
00:23:31,680 --> 00:23:32,727
Är du där, Mike?

441
00:23:34,200 --> 00:23:36,248
Tvåhundra
och sextiosju tusen

442
00:23:36,360 --> 00:23:38,408
fyrahundratrettiofyra...

443
00:23:38,520 --> 00:23:40,284
<i>dollar.</i>

444
00:23:40,400 --> 00:23:42,846
Det är inte exakt siffran
Jag hade i åtanke, Wells.

445
00:23:42,960 --> 00:23:45,167
KENNY: Ja, se, jag kanske kan
att låna lite

446
00:23:45,280 --> 00:23:47,089
emot det, men du vet...

447
00:23:47,200 --> 00:23:48,929
Nej, vet du vad?
Sanningen, Mike?

448
00:23:49,040 --> 00:23:50,326
Th-det var allt för nu.

449
00:23:50,480 --> 00:23:53,245
Th-det är det.
Kan du få det att fungera? Hmm?

450
00:23:54,960 --> 00:23:56,166
Jag kan få vad som helst att fungera.

451
00:23:56,280 --> 00:23:59,045
Jobbar du på en bar, Wells?

452
00:24:00,320 --> 00:24:02,527
Att hålla locket på utgifterna,
Mike.

453
00:24:02,640 --> 00:24:04,802
Får dollarn att skrika.

454
00:24:06,920 --> 00:24:08,490
-Vi är med!
-(hejar)

455
00:24:31,360 --> 00:24:34,330
(ropar på det lokala språket)

456
00:25:05,560 --> 00:25:07,961
KENNY:
Skivspelare. Det är stilrent.

457
00:25:08,080 --> 00:25:09,684
Betalar jag för det, Mikey?

458
00:25:09,800 --> 00:25:11,529
Sexmannabesättningar,

459
00:25:11,640 --> 00:25:14,803
12 timmars skift
dygnet runt.

460
00:25:14,920 --> 00:25:17,571
Imorgon börjar vi leta
vid våra kärnprover.

461
00:25:17,680 --> 00:25:19,170
Then we'll send
det mest lovande

462
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
nedför floden till analyslabbet.

463
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
Mamman, Mike.

464
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Du är där ute, älskling.

465
00:25:27,160 --> 00:25:29,925
("Detta måste vara platsen"
av Kishi Bashi spelar)

466
00:26:08,840 --> 00:26:10,001
(sysslande)

467
00:26:10,160 --> 00:26:13,448
The man that invented
hamburgaren var smart, Mike.

468
00:26:13,560 --> 00:26:16,086
Mannen som uppfann
cheeseburgaren,

469
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
nu, det är geniet.

470
00:26:18,000 --> 00:26:20,731
Fråga inte var
köttet kom från. Hmm?

471
00:26:20,880 --> 00:26:24,930
MIKE: Har du någonsin läst
Christopher Columbus journaler?

472
00:26:25,040 --> 00:26:26,849
KENNY:
Naturligtvis inte.

473
00:26:26,960 --> 00:26:29,611
MIKE: I sin petition
till drottningen av Spanien,

474
00:26:29,760 --> 00:26:31,489
han lovade omvandlingen

475
00:26:31,640 --> 00:26:36,407
till hennes heliga tro
av ett stort antal folk.

476
00:26:36,560 --> 00:26:41,441
Och han fortsatte
och nämnde Gud 26 gånger.

477
00:26:41,560 --> 00:26:45,042
Guld, å andra sidan,

478
00:26:45,160 --> 00:26:49,210
han nämnde 114 gånger.

479
00:26:49,320 --> 00:26:50,845
KENNY:
Smart dago.

480
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
MIKE: Jag har velat ha
att fråga dig något, Wells.

481
00:26:53,200 --> 00:26:54,690
KENNY:
Skjut loss, Mike.

482
00:26:54,800 --> 00:26:57,121
Vad är meningen med
tatueringen på armen?

483
00:26:57,240 --> 00:26:58,890
Åh, det är en fågel.

484
00:27:00,440 --> 00:27:04,206
Det är från en dikt jag läst
när jag var liten.

485
00:27:04,320 --> 00:27:06,482
Fågel utan fötter...
(visslar)

486
00:27:06,600 --> 00:27:08,443
sover i vinden.

487
00:27:08,560 --> 00:27:09,891
(Mike skrattar)

488
00:27:22,440 --> 00:27:24,169
MAN:
Analysera!

489
00:27:24,280 --> 00:27:26,362
Analysera! Analysera!

490
00:27:37,880 --> 00:27:39,370
(talar lokalt språk)

491
00:27:46,080 --> 00:27:47,730
Mike, Mike!

492
00:27:47,880 --> 00:27:50,884
Hej. Dessa saker, de ser ut
värre varje gång vi får en.

493
00:27:51,000 --> 00:27:52,604
Kommer du ihåg vad
Jag berättade om tålamod?

494
00:27:52,760 --> 00:27:54,569
Ja, du kommer ihåg
vad jag sa om pengar?

495
00:27:54,720 --> 00:27:55,881
-Ja.
- Va?

496
00:27:56,000 --> 00:27:57,729
- Du sa att det inte var det
ett problem. - Tja, det...

497
00:27:57,840 --> 00:27:59,410
det är ett jävla problem nu!

498
00:28:18,680 --> 00:28:22,048
(åska mullrar)

499
00:28:47,360 --> 00:28:48,441
Hej!

500
00:28:51,280 --> 00:28:52,281
Hej!

501
00:28:52,400 --> 00:28:53,686
Hej...

502
00:28:53,800 --> 00:28:54,687
Hej, vänta!

503
00:28:54,800 --> 00:28:55,801
Vistelse! Vistelse! Vistelse! Vistelse!

504
00:28:55,920 --> 00:28:56,887
(talar lokalt språk)

505
00:28:59,440 --> 00:29:00,362
Hej!

506
00:29:00,480 --> 00:29:01,845
Stanna...

507
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Hej! stanna-

508
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Stanna!

509
00:29:15,560 --> 00:29:17,562
<i>Utöver allt annat,</i>

510
00:29:17,720 --> 00:29:21,008
<i>Jag... Jag har ett dåligt fall
av malaria,</i>

511
00:29:21,120 --> 00:29:23,566
<i>som dödar som något
som en miljon människor om året,</i>

512
00:29:23,680 --> 00:29:25,091
<i>något liknande.</i>

513
00:29:25,200 --> 00:29:28,283
<i>Plötsligt stod jag på listan.</i>

514
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
Kanske... kanske vi var det
pressar dem för hårt.

515
00:29:39,920 --> 00:29:42,924
Kanske borde vi bara
ta det lugnt, vet du?

516
00:29:43,080 --> 00:29:44,525
Skär in dem.

517
00:29:44,640 --> 00:29:47,007
du vet,
ge dem lite äganderätt.

518
00:29:47,120 --> 00:29:51,489
Kanske kommer de tillbaka,
vet du?

519
00:29:51,600 --> 00:29:53,602
Låt dem veta att de
fick något på slutet,

520
00:29:53,760 --> 00:29:55,444
du vet,
när allt ordnar sig.

521
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
(mumlar)

522
00:29:58,800 --> 00:30:01,121
Ge dem en bit av kakan,
vet du?

523
00:30:01,240 --> 00:30:02,321
Stiga upp.

524
00:30:02,440 --> 00:30:04,681
Kom igen, res dig upp.

525
00:30:09,240 --> 00:30:10,730
Jag fryser, Mike.

526
00:30:14,600 --> 00:30:17,410
(Kenny andas tungt)

527
00:30:24,480 --> 00:30:26,721
Låt mig inte dö
och har ingenting, okej?

528
00:30:29,560 --> 00:30:31,130
Vila lite nu.

529
00:30:49,080 --> 00:30:51,048
(Kenny hostar)

530
00:30:59,480 --> 00:31:02,802
(Mike talar lokalt språk)

531
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
(talar lokalt språk)

532
00:31:41,040 --> 00:31:43,407
(fåglarna ropar,
djur som tjuter)

533
00:32:04,920 --> 00:32:06,604
Jag drar ur kontakten.

534
00:32:09,600 --> 00:32:11,329
Nej.

535
00:32:12,640 --> 00:32:14,290
Nej, nej, nej, nej, nej.

536
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
Dra inte ur kontakten, Mike.

537
00:32:17,800 --> 00:32:20,087
Nej, nej.
Det kan du inte göra, Mikey.

538
00:32:20,200 --> 00:32:23,204
Låt oss ta dig
härifrån, Wells.

539
00:32:23,320 --> 00:32:25,084
Vad är planen, Mikey?

540
00:32:25,240 --> 00:32:27,004
Hmm?

541
00:32:27,160 --> 00:32:30,767
Nu vet jag att du har
en plan, Mike, hmm?

542
00:32:30,880 --> 00:32:33,281
Jag vet att du har en plan.

543
00:32:35,480 --> 00:32:37,244
Vad är planen, hmm?

544
00:32:39,480 --> 00:32:40,447
Vad är planen?

545
00:32:43,680 --> 00:32:46,206
De behöver rent vatten.

546
00:32:46,320 --> 00:32:47,731
Om vi får filtersystem
här uppe,

547
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
Jag tror att de kan komma tillbaka.

548
00:32:50,080 --> 00:32:52,481
(skrattar)

549
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
Jag fick ungefär 1 800 dollar
på detta visum där.

550
00:33:09,920 --> 00:33:12,924
Närmare 500
på denna Diner's Club.

551
00:33:19,320 --> 00:33:21,527
Använd allt, hmm?

552
00:33:21,640 --> 00:33:23,961
Använd allt, Mikey.

553
00:33:24,080 --> 00:33:26,526
(skrattar, hostar)

554
00:33:26,680 --> 00:33:29,411
(harklarar sig)

555
00:33:57,360 --> 00:33:59,966
<i>KENNY".
Förbannat om han inte gick</i>

556
00:34:00,080 --> 00:34:01,605
<i>till varenda plats</i>

557
00:34:01,720 --> 00:34:04,087
<i>att alla
av våra arbetare levde.</i>

558
00:34:04,200 --> 00:34:06,407
<i>Strömmar som inte hade något namn.</i>

559
00:34:06,520 --> 00:34:09,444
<i>All utfodring
den stora Kensanafloden.</i>

560
00:34:10,920 --> 00:34:13,161
Oj!

561
00:34:13,280 --> 00:34:14,725
(kanﬂﬂg)

562
00:34:14,840 --> 00:34:17,764
(otydligt prat,
cheﬂing)

563
00:34:20,120 --> 00:34:22,088
(motorvarv)

564
00:34:23,560 --> 00:34:24,846
KENNY:
Men vet du vad?

565
00:34:24,960 --> 00:34:26,644
<i>Arbetarna kom tillbaka.</i>

566
00:34:28,400 --> 00:34:32,689
<i>Jag tillbringade de närmaste veckorna
i ett malariadis.</i>

567
00:34:32,800 --> 00:34:34,882
<i>Borde ha varit död.</i>

568
00:34:35,040 --> 00:34:38,408
<i>Men Mike fortsatte med allt.</i>

569
00:34:41,040 --> 00:34:42,007
(hostar)

570
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
(fliftar)

571
00:35:12,720 --> 00:35:14,404
(flåsande)

572
00:35:17,320 --> 00:35:19,448
Vilken dag är det?

573
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
MIKE:
Noidea.

574
00:35:27,560 --> 00:35:29,528
-Månad?
-Augusti.

575
00:35:31,720 --> 00:35:33,484
Du satt där
hela tiden?

576
00:35:33,640 --> 00:35:35,608
Låt oss inte ryckas med.

577
00:35:39,760 --> 00:35:42,684
Vad stod det i rapporten?
Vad är nyheterna?

578
00:35:45,880 --> 00:35:47,769
Vi drog 17 fler kärnor.

579
00:35:49,680 --> 00:35:51,648
Vad?

580
00:35:51,760 --> 00:35:54,491
- Inte bra?
- Inte bra.

581
00:35:54,600 --> 00:35:55,965
Mm.

582
00:35:57,920 --> 00:35:59,649
Mer i närheten av stora.

583
00:36:02,280 --> 00:36:04,408
Fy åt helvete, Mike.
Bråka inte med mig.

584
00:36:06,840 --> 00:36:09,446
Åttondels uns per ton.

585
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
Åttonde... åttonde av
ett uns per vad?

586
00:36:23,960 --> 00:36:26,042
Åttondels uns per ton.

587
00:36:30,760 --> 00:36:32,762
Vad... vad är du...
vad säger du, Mike?

588
00:36:32,880 --> 00:36:35,247
Vi fick en strejk.

589
00:36:36,600 --> 00:36:37,965
Har vi en guldgruva?

590
00:36:38,120 --> 00:36:39,406
(skratt)

591
00:36:39,520 --> 00:36:41,727
- Har vi en guldgruva?
-Vi har en guldgruva.

592
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
(skrattar)

593
00:36:46,680 --> 00:36:49,445
Vi har en guldgruva, Mike!
Vi har en guldgruva, Mike!

594
00:36:49,560 --> 00:36:51,881
-Vi har en guldgruva.
-Vi har en jävla guldgruva!

595
00:36:52,000 --> 00:36:54,207
Vi har en guldgruva!

596
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
Vi har en jävla guldgruva!

597
00:36:57,120 --> 00:36:58,531
Vi har en jävla...

598
00:36:58,680 --> 00:37:00,091
BÅDA:
Guldgruva!

599
00:37:00,200 --> 00:37:01,690
Vi har en guldgruva!

600
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
-(skrattar)
- Jag visste det, jag visste det,

601
00:37:03,040 --> 00:37:05,646
Jag visste det, jag visste det,
Jag visste det.

602
00:37:05,760 --> 00:37:07,125
(båda skriker)

603
00:37:07,240 --> 00:37:10,642
Vi har en jävla guldgruva!

604
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
Fy fan, myggor!

605
00:37:12,360 --> 00:37:13,930
-(kork POPS)
-(hejar)

606
00:37:14,040 --> 00:37:16,042
<i>KENNY".
Det ögonblicket...</i>

607
00:37:16,200 --> 00:37:19,568
<i>det finns inget sätt jag skulle kunna
beskriv känslan.</i>

608
00:37:19,680 --> 00:37:21,569
<i>Det är fantastiskt
hur lite gulddamm</i>

609
00:37:21,680 --> 00:37:23,842
<i>kan bara ändra allt.</i>

610
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
<i>Nu, på gott och ont,
färden hade börjat,</i>

611
00:37:27,600 --> 00:37:29,568
<i>och vilken jävla åktur.</i>

612
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
(skratt)

613
00:37:32,120 --> 00:37:33,246
Okej, 0K8)'-

614
00:37:33,360 --> 00:37:34,521
Tack gud.

615
00:37:34,640 --> 00:37:36,324
(skratt, upphetsat prat)

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,761
-Till det bästa laget
i verksamheten. -Jävla-A.

617
00:37:38,880 --> 00:37:40,041
Du är en stand-up kille, Kenny.

618
00:37:40,160 --> 00:37:42,686
-Dela rikedomen.
- Galet, va?

619
00:37:42,800 --> 00:37:43,801
Till moderloden.

620
00:37:43,920 --> 00:37:45,604
ANDRA:
Mamman lode.

621
00:37:45,720 --> 00:37:48,485
("spilla vinet"
av lsley Brothers pjäser)

622
00:37:56,200 --> 00:37:57,770
Okej, älskling.
Gör mig en tjänst.

623
00:37:57,880 --> 00:37:59,325
Blunda, eller hur?

624
00:37:59,440 --> 00:38:01,442
-Okej.
-Täck dem med händerna.

625
00:38:01,560 --> 00:38:02,686
(Kay skrattar)

626
00:38:02,800 --> 00:38:04,484
- KENNY: Håll dem stängda.
- Okej.

627
00:38:06,640 --> 00:38:08,961
-Jag har dig. Jag har dig.
Jag har dig. -Åh. Okej.

628
00:38:11,040 --> 00:38:15,728
Ett, två, tre.

629
00:38:21,000 --> 00:38:22,764
Det kommer att bli vår plats.

630
00:38:22,880 --> 00:38:25,565
Bort från allt, framför allt,
precis som vi alltid velat.

631
00:38:25,680 --> 00:38:27,045
Gillar du det?

632
00:38:27,160 --> 00:38:28,730
- Va?
-Ja, av... Ja.

633
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
Okej, titta... huset...
här, okej?

634
00:38:32,880 --> 00:38:35,531
Köket, som vetter dit.
Det stora rummet här borta.

635
00:38:35,640 --> 00:38:37,483
-Två eldstäder.
-Nej...

636
00:38:37,600 --> 00:38:38,681
Har vi råd med detta?

637
00:38:38,800 --> 00:38:40,689
Nästan, älskling. Nästan.
Vi är nästan där.

638
00:38:40,800 --> 00:38:42,848
Okej, titta på det här.
Par sovrum i den änden.

639
00:38:42,960 --> 00:38:44,644
- Par sovrum i den änden.
-Okej.

640
00:38:44,760 --> 00:38:46,683
Titta på den här lekplatsen
för barnen, va?

641
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Hur många barn
vill du ha?

642
00:38:52,080 --> 00:38:53,844
(Kay skrattar)

643
00:38:53,960 --> 00:38:55,371
<i>KAY:
Köket måste stanna här.</i>

644
00:38:55,480 --> 00:38:56,970
Vi måste lägga den här

645
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
-för att få morgonljuset.
-Ja!

646
00:38:58,440 --> 00:38:59,805
Och ett andra kök
över på denna sida.

647
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
-En tredje tvärs över bäcken.
-(Kay skrattar)

648
00:39:02,160 --> 00:39:04,049
<i>En fjärde
där uppe med älgen.</i>

649
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
(syrsor kvittrar)

650
00:39:22,400 --> 00:39:24,528
-Kenny, Kenny.
-Mm?

651
00:39:24,640 --> 00:39:25,926
Det här är Walt Kealer.

652
00:39:26,080 --> 00:39:27,844
<i>-Han publicerar
Tidningen Gold Digger. -Mm.</i>

653
00:39:28,000 --> 00:39:30,002
WALT: Vi når
en halv miljon prenumeranter,

654
00:39:30,120 --> 00:39:31,531
och de skulle alla älska att veta

655
00:39:31,640 --> 00:39:33,369
vad du lagar mat
där borta i Indonesien.

656
00:39:33,480 --> 00:39:35,403
Om du har en minut,
Jag ska köpa en drink till dig.

657
00:39:37,320 --> 00:39:39,322
Han är helt din, Walt.

658
00:39:44,000 --> 00:39:45,331
<i>Fan, jag läste
Gold Digger magazine.</i>

659
00:39:45,440 --> 00:39:47,329
Kom över.

660
00:39:47,440 --> 00:39:49,329
De säger att du tar in det här,
du får den gyllene hackan.

661
00:39:49,480 --> 00:39:51,209
-(tyst): Åh, håll käften.
-Vad säger du om det?

662
00:39:51,320 --> 00:39:54,529
(skrattar): Jag skulle säga dig
antagligen bara jinxade det.

663
00:39:54,640 --> 00:39:57,689
-Hur många uns gissar du?
-Hmm.

664
00:39:57,800 --> 00:40:00,644
Miljoner, Walt.
Absolut miljoner.

665
00:40:00,760 --> 00:40:01,966
Placer mining?

666
00:40:02,080 --> 00:40:04,606
Nej. Hårdrock.
Det här är universitetsboll.

667
00:40:04,720 --> 00:40:06,210
Hur är infrastrukturen?

668
00:40:06,320 --> 00:40:07,924
KENNY: Bygger det
från grunden.

669
00:40:11,680 --> 00:40:13,045
Vilket meddelande som helst
du skulle vilja ge

670
00:40:13,160 --> 00:40:15,401
<i>till läsarna
av tidningen Gold Digger?</i>

671
00:40:19,880 --> 00:40:24,169
Det sista kortet du vänder på
är det enda som betyder något.

672
00:40:24,280 --> 00:40:27,090
-Kenny, det är trevligt att se dig.
-God morgon, Beverly.

673
00:40:27,200 --> 00:40:29,123
Clive, hur mår du?

674
00:40:29,240 --> 00:40:31,607
-Där är han.
- Kul att se dig, sir.

675
00:40:31,720 --> 00:40:33,688
- Det är trevligt att se dig, son.
- Mm-hmm.

676
00:40:33,800 --> 00:40:36,531
CLIVE:
Du vet, din pappa och jag,

677
00:40:36,640 --> 00:40:38,802
vi började tillsammans
i den här branschen.

678
00:40:38,920 --> 00:40:41,446
Helvete, jag menar,
han satte mig i branschen.

679
00:40:41,560 --> 00:40:43,210
Jag behöver inte berätta det för dig.

680
00:40:43,320 --> 00:40:46,688
Han talade alltid mycket högt
av dig, Clive.

681
00:40:46,800 --> 00:40:48,643
Han är en av de bästa männen
Jag har någonsin vetat.

682
00:40:49,720 --> 00:40:50,926
-Ja.
-Nu!

683
00:40:51,080 --> 00:40:53,128
Du har gått
från fyra till 23 cent

684
00:40:53,240 --> 00:40:55,368
på dina första analysresultat.

685
00:40:55,480 --> 00:40:58,450
Och du drog in två till
för att bekräfta dessa fynd?

686
00:40:58,560 --> 00:41:00,449
Tre till.

687
00:41:00,560 --> 00:41:01,686
-Tre till?
-Mm-hmm.

688
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
Det är fantastiskt.

689
00:41:03,200 --> 00:41:06,124
Tja, jag skulle vilja
att garantera

690
00:41:06,240 --> 00:41:09,449
en privat placering
av Washoe lager.

691
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
Och jag tror att vi kan höja

692
00:41:11,200 --> 00:41:13,328
någonstans mellan
$8 miljoner och $10 miljoner.

693
00:41:13,480 --> 00:41:14,720
Tja, kapital är definitivt

694
00:41:14,840 --> 00:41:16,569
högst upp på vår agenda
just nu.

695
00:41:16,680 --> 00:41:18,091
Jo, det är det.

696
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
Och många människor går
att vilja göra den här affären,

697
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
men historien är på vår sida.

698
00:41:22,400 --> 00:41:23,686
Mm-hmm.

699
00:41:23,800 --> 00:41:25,325
Men jag önskar bara att du gjorde det
kom med detta till mig tidigare.

700
00:41:25,440 --> 00:41:28,011
-Jag kunde ha hjälpt dig
från början. -Hej.

701
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
- Nåväl, här är vi.
- Här är vi.

702
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
Lloyd...

703
00:41:33,360 --> 00:41:35,601
toppa det för mig,
ska du?

704
00:41:35,720 --> 00:41:39,930
Rakt svart
med en spicer chaser.

705
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
(andas ut)

706
00:41:58,040 --> 00:42:00,202
(Kenny talar otydligt)

707
00:42:00,360 --> 00:42:02,328
Mr Wells, kaffe.

708
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Där är vi, Lloyd.
Tack.

709
00:42:03,880 --> 00:42:06,008
Stanton, Mr. Wells har kommit överens

710
00:42:06,120 --> 00:42:09,841
att ge oss sin verksamhet
på ett villkor.

711
00:42:11,880 --> 00:42:14,201
Lloyd, jag vill ha dig

712
00:42:14,320 --> 00:42:16,402
att hantera personligen
mitt konto.

713
00:42:16,520 --> 00:42:18,170
-(suckar tungt)
-|-| behöver du vara

714
00:42:18,280 --> 00:42:19,805
tillgänglig för mig 24/7,

715
00:42:19,960 --> 00:42:24,329
365, som du kommer att rida
hagelgevär i min jockstrap.

716
00:42:24,440 --> 00:42:27,171
Absolut. Ja. Tack.

717
00:42:27,280 --> 00:42:28,441
Nåväl, låt oss sluta
står här omkring

718
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
och gå och gör
några jäkla pengar va?

719
00:42:30,120 --> 00:42:31,326
Det låter bra för mig.

720
00:42:34,000 --> 00:42:35,684
MIKE:
Kenny? Kenny?

721
00:42:35,800 --> 00:42:37,609
Kenny, läste du
sista rapporten?

722
00:42:39,840 --> 00:42:41,365
<i>Kenny, läste du
den senaste rapporten?</i>

723
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
<i>KENNY".
Ja, ja, ja, ja.</i>

724
00:42:42,920 --> 00:42:45,764
<i>Nej, jag tittar på dem
just nu. Herregud!</i>

725
00:42:45,880 --> 00:42:48,486
Helvete har rätt,
min vän.

726
00:42:48,600 --> 00:42:51,251
(båda skrattar)

727
00:42:53,720 --> 00:42:55,370
<i>KENNY".
Nej, det är otroligt.</i>

728
00:42:56,600 --> 00:42:57,886
Herregud.

729
00:42:58,040 --> 00:42:59,929
<i>Bobby, jag kan höra din fru</i>

730
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
ler härifrån.

731
00:43:01,400 --> 00:43:02,890
Precis där du hör hemma,
Kenny.

732
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Ja, det finns många spöken
i den här byggnaden, pojkar.

733
00:43:05,520 --> 00:43:07,761
-(hiss ringer)
- Åh, bra jobbat, Todd!

734
00:43:07,880 --> 00:43:09,803
Whoo-hoo-hoo!

735
00:43:33,520 --> 00:43:34,851
KENNY:
Okej, män.

736
00:43:34,960 --> 00:43:37,122
Nu går den här aktien
att börja laga mat.

737
00:43:37,240 --> 00:43:38,810
Se till att du sätter
en liten bit bort.

738
00:43:38,920 --> 00:43:41,491
Sälj några. Bara den långa vägen.
För säkerhets skull.

739
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
- Speciellt du.
-Vad?

740
00:43:43,000 --> 00:43:44,126
- Lägg undan lite.
-|...

741
00:43:44,240 --> 00:43:45,321
För första gången
i ditt liv,

742
00:43:45,440 --> 00:43:46,965
tänk på en regnig dag, Bobby, okej?

743
00:43:47,080 --> 00:43:48,411
-Självklart. Naturligtvis.
-Hej.

744
00:43:48,520 --> 00:43:49,931
-Vad?
-Okej?

745
00:43:50,040 --> 00:43:52,327
_() okej.
_Q|<ja-

746
00:44:03,480 --> 00:44:06,370
Åh, det kommer vi att bli
så jävla rik.

747
00:44:20,440 --> 00:44:23,250
Åtminstone se ut
du jobbar, man.

748
00:44:28,680 --> 00:44:31,524
-(knacka på dörren)
-MAN: Jaha?

749
00:44:36,000 --> 00:44:37,490
Vad har du?

750
00:44:37,640 --> 00:44:39,404
Wildcatters, i princip.

751
00:44:39,560 --> 00:44:42,006
Den här Mike Acosta
har haft viss framgång. Koppar.

752
00:44:42,120 --> 00:44:44,407
Blev övertagen
av Freeport Mac.

753
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
- Allt är där inne.
- Ja. Jag har hört talas om Acosta.

754
00:44:49,680 --> 00:44:51,967
<i>-Jag gillar det här.
-LLOYD: Bu!’ Jag tror att vi börjar</i>

755
00:44:52,080 --> 00:44:54,367
med de goda nyheterna,
vilket är att vi är, eh,

756
00:44:54,480 --> 00:44:57,927
50 % tilldelade och, eh,
vi vill lägga åt sidan, eh,

757
00:44:58,080 --> 00:44:59,844
3O av de återstående 5O
för er killar...

758
00:44:59,960 --> 00:45:02,247
Det finns mer mat här.
Drick inte genom lunchen.

759
00:45:02,360 --> 00:45:03,521
-Okej?
-(andra skrattar)

760
00:45:03,640 --> 00:45:05,608
Eller bara äta något också.
(skrattar)

761
00:45:05,720 --> 00:45:07,449
-(telefonen ringer)
-Hej, Kay! -Telefon!

762
00:45:07,560 --> 00:45:10,689
-Vad?
-Telefon, snälla.

763
00:45:10,840 --> 00:45:12,763
-Den där. Tack.
-Vill du att jag ska svara på det?

764
00:45:15,080 --> 00:45:16,684
Hej.

765
00:45:16,800 --> 00:45:19,485
Washoe Mining.
Hur kan jag styra ditt samtal?

766
00:45:19,640 --> 00:45:21,961
- Hej. Eh, Kenneth Wells, snälla.
- Snälla vänta.

767
00:45:22,080 --> 00:45:24,048
Kenny, du fick ett samtal!

768
00:45:26,800 --> 00:45:28,404
-Tack, kära du.
-Älskar dig, älskling.

769
00:45:28,520 --> 00:45:29,407
Okej.

770
00:45:29,520 --> 00:45:30,646
Kenny Wells.

771
00:45:30,760 --> 00:45:34,481
Det här är Brian Woolf på
Brown, Thomas i New York.

772
00:45:34,600 --> 00:45:36,648
Jag är med mineralerna
och oljegruppen.

773
00:45:36,760 --> 00:45:38,205
Inget skit.

774
00:45:39,920 --> 00:45:41,410
(Knäppar med fingrarna)

775
00:45:42,760 --> 00:45:44,000
Äh-ha.

776
00:45:45,080 --> 00:45:46,570
Äh-ha.

777
00:45:48,000 --> 00:45:49,525
Tja, det låter
enastående, Brian.

778
00:45:49,640 --> 00:45:51,085
Och låt mig berätta en sak.

779
00:45:51,200 --> 00:45:52,804
Jag ser fram emot det.

780
00:45:53,640 --> 00:45:54,971
Okej.

781
00:46:03,640 --> 00:46:05,881
- ♪ ♪
- De flyger ut mig.

782
00:46:06,000 --> 00:46:07,286
- De flyger ut mig.
-(skratt)

783
00:46:07,440 --> 00:46:08,282
(Kay skriker)

784
00:46:08,440 --> 00:46:09,930
Kom igen!

785
00:46:12,920 --> 00:46:14,843
<i>KENNY".
Ja, som jag ser det,</i>

786
00:46:14,960 --> 00:46:18,567
<i>vad gör banker – vem vet?</i>

787
00:46:18,680 --> 00:46:21,968
<i>Men vad gjorde det här landet
är inte tight asss i kostym--</i>

788
00:46:22,120 --> 00:46:23,485
<i>ingen anstöt--
ta den enkla vägen ner,</i>

789
00:46:23,600 --> 00:46:25,648
<i>men killar som jag och Mike
som hoppar.</i>

790
00:46:25,760 --> 00:46:27,125
<i>Vad vi har</i>

791
00:46:27,240 --> 00:46:29,527
är en riktad emission
i spel här.

792
00:46:29,640 --> 00:46:32,484
Redan över 50 % prenumererar.

793
00:46:32,600 --> 00:46:34,648
Nu, om siffrorna
fortsätt komma in bra,

794
00:46:34,800 --> 00:46:37,485
som...
de ska för helvete,

795
00:46:37,600 --> 00:46:40,171
himlen är gränsen
på den här saken.

796
00:46:40,280 --> 00:46:41,691
Du behöver inte sälja oss.
Vi har gjort matematiken.

797
00:46:41,800 --> 00:46:43,006
Vi tror att du sitter på

798
00:46:43,120 --> 00:46:44,804
det största guldfyndet
av årtiondet.

799
00:46:46,080 --> 00:46:48,287
Får jag tala tydligt,
Mr Wells?

800
00:46:48,440 --> 00:46:50,761
Självklart, Brian.
Det är det enda sättet att tala.

801
00:46:50,880 --> 00:46:53,167
Våra kunder kommer att vilja
att se en seriös plan

802
00:46:53,320 --> 00:46:56,642
att vända labbresultat
i en flyktig region

803
00:46:56,760 --> 00:46:59,206
till en investering vi alla kan
satsa vårt rykte på.

804
00:46:59,320 --> 00:47:00,207
Det kommer inte att bli ett problem.

805
00:47:00,320 --> 00:47:01,526
Nej, det är inget problem i sig,

806
00:47:01,640 --> 00:47:04,120
men faktum kvarstår
som ingen av er har tagit

807
00:47:04,240 --> 00:47:05,890
ett fynd av denna storleksordning
genom produktion.

808
00:47:06,040 --> 00:47:08,168
KENNY (skratt):
Vänta bara en minut där, Brian.

809
00:47:08,280 --> 00:47:10,806
Vi-vi hittade det,
vi kan gräva upp det.

810
00:47:10,960 --> 00:47:12,291
– Det är inte så komplicerat.
- Egentligen,

811
00:47:12,400 --> 00:47:14,289
historiskt hittade vi
det kan vara ganska komplicerat,

812
00:47:14,400 --> 00:47:16,129
och vi vill ha möjligheten

813
00:47:16,240 --> 00:47:19,289
för att hjälpa dig formulera hur du
presentera operationssidan.

814
00:47:22,040 --> 00:47:23,804
Wh-vad-vad exakt
betyder det?

815
00:47:23,920 --> 00:47:25,445
Jag skulle vilja att ni båda överväger

816
00:47:25,600 --> 00:47:27,090
föra på
en strategisk partner.

817
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
Åh.

818
00:47:29,800 --> 00:47:30,847
(glas klirrar)

819
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
Okej.
(harklar halsen)

820
00:47:32,680 --> 00:47:35,411
Har någon av er någonsin

821
00:47:35,520 --> 00:47:37,727
ställ in en av dina...
dina handgjorda loafers

822
00:47:37,840 --> 00:47:40,923
nere i hålet
vid sidan av ett berg?

823
00:47:41,040 --> 00:47:42,769
- Nej.
- Nej. Det har vi.

824
00:47:42,880 --> 00:47:44,325
Washoe har historia.

825
00:47:44,440 --> 00:47:46,727
Vi har gjort en ganska grundlig
analys av Washoe,

826
00:47:46,840 --> 00:47:49,844
Mr Wells, och vi känner
som om du behöver strategisk hjälp.

827
00:47:50,000 --> 00:47:53,129
Nej. Inget sätt. Nej.
Det här är en ny dag, okej'?

828
00:47:53,240 --> 00:47:55,402
Och Indonesien
är jävligt annorlunda.

829
00:47:55,520 --> 00:47:57,727
Vi kan hjälpa dig att gå av
sidan av det berget.

830
00:47:57,880 --> 00:47:58,927
Jag behöver ingen hjälp

831
00:47:59,040 --> 00:48:01,042
komma från sidan
av det jävla berget.

832
00:48:01,160 --> 00:48:02,844
Jag kan landa det här planet.

833
00:48:02,960 --> 00:48:04,041
Jag kan!

834
00:48:05,320 --> 00:48:07,766
Wells kom och hittade mig.

835
00:48:07,880 --> 00:48:09,644
Jag var på en låg punkt,
Jag måste erkänna.

836
00:48:09,760 --> 00:48:13,401
Det händer i den här branschen,
upp- och nedgångar.

837
00:48:13,520 --> 00:48:16,649
Men han backade mig
med sin sista cent,

838
00:48:16,760 --> 00:48:19,047
och mer än så,
han riskerade sitt liv,

839
00:48:19,160 --> 00:48:20,889
nästan tappade det faktiskt.

840
00:48:21,000 --> 00:48:23,731
Det var touch och gå dit
ett tag.

841
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
Och nu har vi tjuren
vid dess horn.

842
00:48:26,760 --> 00:48:28,967
KENNY: Och, pojkar,
de är stora jävla horn.

843
00:48:29,120 --> 00:48:30,531
MIKE:
Jag har jobbat med de bästa,

844
00:48:30,640 --> 00:48:34,008
och jag kan berätta för dig om Kenny Wells
är där uppe med dem.

845
00:48:34,120 --> 00:48:37,124
BRIAN: Vi är inte på något sätt
av fantasin

846
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
föreslår i detta ögonblick
att någon sätter sig i baksätet.

847
00:48:39,640 --> 00:48:41,927
-Var bara öppen för strategiska
allianser. -Nej jävla...

848
00:48:42,040 --> 00:48:43,246
sätt!

849
00:48:43,360 --> 00:48:46,967
(dämpat rop)

850
00:48:47,080 --> 00:48:48,684
Det är en krona av alla
av mina dollar,

851
00:48:48,800 --> 00:48:49,687
inte dina dollar!

852
00:48:49,800 --> 00:48:51,165
Jag sa nej för en sekund sedan.

853
00:48:51,280 --> 00:48:52,691
Vill du investera?
Vi fick guldet.

854
00:48:52,800 --> 00:48:54,131
-Vi kan prata om det.
-(Mike suckar)

855
00:48:54,240 --> 00:48:55,969
Behöver ingen jävla partner.
Jag vet det.

856
00:48:56,080 --> 00:48:58,447
du vet,
det är något med...

857
00:48:58,560 --> 00:49:00,961
hitta guld...

858
00:49:01,080 --> 00:49:03,401
det är så svårt
att sätta ord på.

859
00:49:06,160 --> 00:49:07,730
Det är riktigt svårt.

860
00:49:09,680 --> 00:49:12,126
Smaka av det på tungan.

861
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
Känslan av det
mellan fingrarna,

862
00:49:14,840 --> 00:49:17,081
det är... det är elektriskt.

863
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
Det är som en drog,

864
00:49:21,440 --> 00:49:23,761
för det fastnar i dig.

865
00:49:23,880 --> 00:49:27,043
Och det är precis vad du är
saknas här i stan.

866
00:49:27,160 --> 00:49:29,401
Det är det som gör det så svårt för
oss att ha denna konversation

867
00:49:29,520 --> 00:49:32,126
för du har aldrig känt det.

868
00:49:33,600 --> 00:49:36,809
Så jag har ett förslag till dig.

869
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
Sätt ihop
dina institutionella spelare,

870
00:49:38,960 --> 00:49:42,328
killarna som rep
de stora pengarna.

871
00:49:42,440 --> 00:49:45,489
Den som behöver sparka
däcken på den här saken.

872
00:49:45,600 --> 00:49:48,809
Jag tar dem
på en liten tur uppför floden.

873
00:49:50,640 --> 00:49:53,644
Så... det var Acosta

874
00:49:53,760 --> 00:49:56,127
som föreslog
the-the junket i Kensana?

875
00:49:56,240 --> 00:49:58,811
Eller kokade du ihop det
tillsammans?

876
00:49:58,960 --> 00:50:01,486
KENNY: Åh, Jennings, du är...
du fattar inte.

877
00:50:01,600 --> 00:50:05,446
Titta, vi-vi kände inte för det
vi var tvungna att laga till vad som helst.

878
00:50:05,560 --> 00:50:07,847
Jag menar, jag hade folk
kommer emot mig från alla håll.

879
00:50:07,960 --> 00:50:09,769
Min-min granne, Hart Hubbard,

880
00:50:09,880 --> 00:50:11,769
han är en gräsmatta
professionell.

881
00:50:11,880 --> 00:50:14,008
Brukar bara vara orolig för
Kays mullbärsträd

882
00:50:14,120 --> 00:50:15,531
lutar sig över
baksidan av sitt staket,

883
00:50:15,640 --> 00:50:17,881
men nu
han släpper gruvvillkor.

884
00:50:18,000 --> 00:50:20,810
"Hej, Kenny, hur är betyget
renhet där borta i Kensana?

885
00:50:20,920 --> 00:50:23,605
Jag hör att det är jättebra.
Hur är det med kärnfrekvensen?"

886
00:50:23,720 --> 00:50:26,166
Hart jävla Hubbard.
Han klipper gräs för att leva.

887
00:50:26,320 --> 00:50:28,561
-Vi intervjuade Mr Hubbard.
-Det jag säger är att vi inte gjorde det

888
00:50:28,680 --> 00:50:29,966
tror vi behövde
att laga till vad som helst.

889
00:50:30,120 --> 00:50:31,326
Alla ville in.

890
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
Så det var Acosta som friade
bankmanskräpet?

891
00:50:40,960 --> 00:50:42,530
Ja.

892
00:50:44,920 --> 00:50:46,729
Det var ett genidrag.

893
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
KENNY:
Nu går du ut,

894
00:50:49,440 --> 00:50:52,523
hålla sig nära mig
och häng på dina plånböcker.

895
00:50:52,680 --> 00:50:54,444
(tutande horn)

896
00:50:54,600 --> 00:50:56,807
(talar otydligt)

897
00:50:56,920 --> 00:50:58,843
Kom igen, kom igen.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

898
00:50:58,960 --> 00:51:00,564
Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka,
tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka.

899
00:51:00,680 --> 00:51:02,409
Där är han.

900
00:51:02,520 --> 00:51:05,763
Mina herrar, Mike Acosta.

901
00:51:05,880 --> 00:51:07,370
Dalgång.

902
00:51:07,480 --> 00:51:08,811
Acosta.

903
00:51:08,920 --> 00:51:09,921
-Bobby.
-Acosta.

904
00:51:10,040 --> 00:51:11,371
Jeff Jackson.

905
00:51:11,480 --> 00:51:13,608
Om någon av er
vill vända tillbaka,

906
00:51:13,720 --> 00:51:15,085
det här är din chans.

907
00:51:16,200 --> 00:51:17,486
Vad är det?

908
00:51:17,600 --> 00:51:19,329
(skrattar)

909
00:51:19,440 --> 00:51:21,522
Han bråkar bara med dig.
Välkommen till Indo, pojkar.

910
00:51:22,760 --> 00:51:24,000
<i>MIKE:
När vi fick träffen,</i>

911
00:51:24,120 --> 00:51:26,122
vi klev ut
i ett strålande mönster

912
00:51:26,240 --> 00:51:29,244
och vi fortsatte tills
vi hade den definitiva bilden.

913
00:51:29,360 --> 00:51:31,886
Vi kartlägger
den underliggande geologin.

914
00:51:32,000 --> 00:51:35,561
Kärnorna skärs i
sektioner och sedan krossas.

915
00:51:35,680 --> 00:51:36,886
(metallisk klang)

916
00:51:37,000 --> 00:51:39,685
De packas sedan i påsar
och förseglade.

917
00:51:39,800 --> 00:51:43,691
Denna bur är bevakad 24/7.

918
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Under bevakning, proverna
skickas nedför floden

919
00:51:46,960 --> 00:51:49,327
till oberoende labb
i Kalimantan.

920
00:51:49,440 --> 00:51:51,568
Om en försegling är bruten
eller skadad på något sätt,

921
00:51:51,680 --> 00:51:54,763
labbet, enligt lag, måste kassera
hela provet.

922
00:51:54,880 --> 00:51:56,723
Varje skydd
har satts på plats

923
00:51:56,840 --> 00:51:58,808
för att garantera säkerheten
av processen.

924
00:51:58,920 --> 00:52:02,686
Diamantspetsade sågblad,
stenkrossar.

925
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Kärnprover rippas
från jordens tarmar.

926
00:52:05,400 --> 00:52:07,289
Allt låter bra, men...

927
00:52:09,440 --> 00:52:11,681
... ni vill se
lite guld.

928
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
Ingen kommer att tro
den här skiten.

929
00:52:19,680 --> 00:52:21,284
Så, vad tycker du?

930
00:52:23,200 --> 00:52:24,964
Inte säker. Hur är det med dig?

931
00:52:25,080 --> 00:52:26,605
Acosta verkar veta
vad han pratar om,

932
00:52:26,720 --> 00:52:28,688
men eh, jag vet inte.

933
00:52:30,400 --> 00:52:32,801
Hej. han)'-

934
00:52:32,920 --> 00:52:34,081
Kom hit, kom hit.

935
00:52:34,240 --> 00:52:35,765
Jag tror att jag...
Jag tror att jag har något.

936
00:52:50,320 --> 00:52:51,446
Ser du det här?

937
00:52:52,480 --> 00:52:53,686
Några fler sådana här,

938
00:52:53,800 --> 00:52:56,007
du kan asfaltera Wall Street.

939
00:52:57,280 --> 00:52:59,806
(skrattar)

940
00:52:59,920 --> 00:53:01,445
<i>KENNY". När Jackson
drog ut den där klumpen,</i>

941
00:53:01,600 --> 00:53:02,931
<i>vi hade dem.</i>

942
00:53:03,040 --> 00:53:05,008
<i>BRIAN:
Brown, Thomas är stolt</i>

943
00:53:05,120 --> 00:53:08,442
att tillkännage erbjudandet till allmänheten
av 27 miljoner aktier

944
00:53:08,560 --> 00:53:10,801
av stamaktier av klass A

945
00:53:10,920 --> 00:53:13,685
och den första noteringen
från Washoe Mining

946
00:53:13,800 --> 00:53:15,928
på New York-börsen!

947
00:53:16,040 --> 00:53:18,930
(hejar)

948
00:53:19,080 --> 00:53:22,289
Vi kommer alla att göra
mycket jävla pengar!

949
00:53:22,400 --> 00:53:25,449
("Rip It Up"
av Orange Juice-spel)

950
00:53:27,880 --> 00:53:29,723
DÖRRMAN: Välkommen till
Waldorf Astoria, fru.

951
00:53:31,560 --> 00:53:33,767
Vi hämtar dina väskor
precis på övervåningen.

952
00:53:54,120 --> 00:53:55,963
Kenny?

953
00:53:56,080 --> 00:53:57,605
Är du här?

954
00:54:01,000 --> 00:54:02,411
Baby?

955
00:54:02,520 --> 00:54:04,249
Var är du?

956
00:54:08,600 --> 00:54:09,567
KENNY:
Ah.

957
00:54:10,920 --> 00:54:11,967
KAY:
Herregud.

958
00:54:12,080 --> 00:54:13,206
KENNY:
Du förvånad?

959
00:54:13,320 --> 00:54:14,765
Ja.

960
00:54:16,520 --> 00:54:18,204
Det är din favoritblomma,
eller hur?

961
00:54:20,880 --> 00:54:21,847
Brud.

962
00:54:23,280 --> 00:54:25,681
Du ser vacker ut, Kay.

963
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Kom hit.

964
00:54:27,840 --> 00:54:30,525
Jag har saknat dig så mycket.

965
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
Du har ingen aning.

966
00:54:35,840 --> 00:54:37,649
(stönande)

967
00:54:40,000 --> 00:54:42,162
Är det här de mjukaste lakanen
har du någonsin känt?

968
00:54:42,280 --> 00:54:44,328
-Ja, du vet,
Jag tror att de är det. -Ja.

969
00:54:44,440 --> 00:54:47,250
- Vill du hamna under dem?
- Ja.

970
00:55:03,120 --> 00:55:04,610
KENNY:
Åh, hej män.

971
00:55:04,720 --> 00:55:05,846
Alla, träffa den underbara Kay.

972
00:55:05,960 --> 00:55:07,121
-Brian. -Hej.
-Trevligt att träffas.

973
00:55:07,240 --> 00:55:08,605
- Hollis. Kay.
- Hej.

974
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
- Nöje.
- Trevligt att träffa dig.

975
00:55:10,000 --> 00:55:11,331
-Stanton, du vet.
-Hej.

976
00:55:11,480 --> 00:55:14,211
Den enda mannen i den här branschen
som svettas lika mycket som jag.

977
00:55:14,360 --> 00:55:16,328
Okej, låt oss göra det här, va?

978
00:55:16,440 --> 00:55:18,169
Ah, där är han.

979
00:55:18,320 --> 00:55:19,890
Mike Acosta, den enda.

980
00:55:20,000 --> 00:55:22,207
Mike, träffa Kay.

981
00:55:22,320 --> 00:55:24,641
Två av mina favoritmänniskor
i världen.

982
00:55:24,760 --> 00:55:27,411
Du vet att den här stal
min klocka att gå och träffa dig.

983
00:55:27,520 --> 00:55:28,681
- Stal du hennes klocka?
- Åh, nej, nej, nej. -Nej...

984
00:55:28,800 --> 00:55:29,881
– Jag retar bara.
- Hon retar bara.

985
00:55:30,040 --> 00:55:31,166
-Nej, det är du inte.
-Nej, det är hon inte.

986
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
- Nej, det är jag inte.
-(skrattar)

987
00:55:32,560 --> 00:55:34,562
Jag visste inte vad klockan var...
Jag måste gå.

988
00:55:34,680 --> 00:55:36,842
Det är så trevligt att träffa dig, Mike.

989
00:55:36,960 --> 00:55:38,803
-Du måste vara väldigt stolt.
-Tvivlade aldrig en sekund.

990
00:55:38,920 --> 00:55:42,049
-(publiken jublar)
-(hoppande)

991
00:55:43,040 --> 00:55:45,247
Här går vi!
Fem!

992
00:55:45,360 --> 00:55:47,283
Fyra! Tre!

993
00:55:47,400 --> 00:55:49,926
Två! En!

994
00:55:50,920 --> 00:55:54,003
-Jaha... älskling!
-(hejar, ropar)

995
00:55:54,120 --> 00:55:56,122
Jag ringer på klockan, älskling!

996
00:55:56,240 --> 00:55:57,651
<i>-: r
-(hejar)</i>

997
00:56:00,920 --> 00:56:03,287
(hejar)

998
00:56:07,880 --> 00:56:10,690
<i>REPORTER: I berättelsen vi har
följt mycket noga,</i>

999
00:56:10,800 --> 00:56:11,926
<i>Washoe Mining</i>

1000
00:56:12,040 --> 00:56:13,610
kan bli årets aktie.

1001
00:56:13,720 --> 00:56:14,926
<i>REPORTER 2:
På deras första dag</i>

1002
00:56:15,040 --> 00:56:17,930
på New York Stock Exchange,
Washoe gruvdrift

1003
00:56:18,040 --> 00:56:20,805
<i>förvandlats till
ett raketskepp idag.</i>

1004
00:56:26,120 --> 00:56:28,930
-Hej. Kul att träffa dig.
-Kenny. Mikrofon. Komma.

1005
00:56:33,720 --> 00:56:35,484
Åh.

1006
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
Nej, jag är okej. Tack.

1007
00:56:37,000 --> 00:56:39,321
Detta och pengarna
finns i generna.

1008
00:56:41,480 --> 00:56:43,847
(lågt, otydligt
konversationer)

1009
00:56:49,040 --> 00:56:50,530
Hur mår du? Kenny Wells.
Kul att träffa dig.

1010
00:57:01,240 --> 00:57:02,765
(skratt)

1011
00:57:04,920 --> 00:57:06,968
Sann jävla historia.

1012
00:57:08,400 --> 00:57:10,402
Vem vid det här bordet vill ha
att veta hemligheten

1013
00:57:10,560 --> 00:57:12,324
till vinnande vad
på proffsfotboll?

1014
00:57:12,480 --> 00:57:14,130
-BOBBY: Vad är det?
-Ta östkustlaget

1015
00:57:14,240 --> 00:57:15,685
varje jävla gång.
Vet du varför?

1016
00:57:15,800 --> 00:57:19,407
Västkustlaget - till dem,
de spelar efter midnatt.

1017
00:57:30,760 --> 00:57:32,410
(suckar)

1018
00:57:32,520 --> 00:57:35,251
(lågt, otydligt
konversationer)

1019
00:57:39,080 --> 00:57:40,923
- Rachel Hill.
- Mm.

1020
00:57:41,040 --> 00:57:42,690
-Jättefan.
-Kenny Wells, Rachel.

1021
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
Så vad gör du,
Rachel Hill?

1022
00:57:44,160 --> 00:57:45,810
- Investerarrelationer.
- Mm.

1023
00:57:45,920 --> 00:57:47,490
Brown, Thomas.
På laget.

1024
00:57:47,640 --> 00:57:49,927
Skål för det. Det måste du vara
den snyggaste

1025
00:57:50,040 --> 00:57:51,963
i laget,
Jag ska berätta det för dig.

1026
00:57:54,480 --> 00:57:55,641
BRIAN:
Det är som en berusad tvättbjörn

1027
00:57:55,760 --> 00:57:57,285
fick tag
av Hope-diamanten.

1028
00:57:57,440 --> 00:57:59,044
Du vill inte få
för nära,

1029
00:57:59,160 --> 00:58:00,571
men du går inte
att låta det komma undan heller.

1030
00:58:00,680 --> 00:58:01,920
usch)

1031
00:58:02,040 --> 00:58:03,929
- Det är din tvättbjörn.
- Mm.

1032
00:58:04,040 --> 00:58:06,361
Du låter det köra a
mångmiljardföretag?

1033
00:58:06,480 --> 00:58:07,606
Vad, och förlora dig som kund

1034
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
och hälften av resten
av mitt företag?

1035
00:58:09,480 --> 00:58:10,811
Det finns risker
och det finns risker.

1036
00:58:10,920 --> 00:58:13,127
Ändå var det det
en bra jävla dag.

1037
00:58:13,240 --> 00:58:15,607
Vem vill nu
köpa en drink till mig?

1038
00:58:15,720 --> 00:58:17,324
Tre dubbla skott av Jack.

1039
00:58:17,440 --> 00:58:20,410
Så säg till mig att gå ut
in i vildmarken

1040
00:58:20,520 --> 00:58:22,807
med dina bara händer

1041
00:58:22,920 --> 00:58:26,367
och upptäcka något
som alla vill...

1042
00:58:28,440 --> 00:58:30,408
...hur känns det?

1043
00:58:30,520 --> 00:58:32,841
Jag, eh... bjuder på en skål.

1044
00:58:32,960 --> 00:58:34,849
Hör, hör.

1045
00:58:34,960 --> 00:58:38,282
Till en liten varelse,
ofta missförstås.

1046
00:58:38,440 --> 00:58:40,807
(glasögon klirrar)

1047
00:58:43,320 --> 00:58:44,970
Till tvättbjörnen.

1048
00:58:57,000 --> 00:58:59,002
Tja, fan mig.

1049
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
("Blå måndag"
av New Order-spel)

1050
00:59:04,480 --> 00:59:06,005
(tyst):
Flod av guld.

1051
00:59:07,600 --> 00:59:09,523
Saken är den,
om du inte ser den,

1052
00:59:09,680 --> 00:59:11,170
guld kommer att växa på dig.

1053
00:59:11,280 --> 00:59:13,089
(skrattar)

1054
00:59:14,240 --> 00:59:16,163
-Jag kan se det nu.
-Mm.

1055
00:59:18,080 --> 00:59:19,366
-Jag vill inte prata om det.
-Vad gjorde...

1056
00:59:19,520 --> 00:59:20,851
Jag gjorde ingenting.

1057
00:59:20,960 --> 00:59:22,962
Jag sa att jag inte vill
att prata om det!

1058
00:59:23,080 --> 00:59:25,003
Tja, vad fan
borde jag ha gjort, va?

1059
00:59:25,120 --> 00:59:26,531
Böj henne bara över bordet
precis där

1060
00:59:26,640 --> 00:59:27,880
och knullade henne
inför alla?

1061
00:59:28,000 --> 00:59:29,490
Du är för full
att få upp den ändå.

1062
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Jag tar den utmaningen, älskling.

1063
00:59:31,800 --> 00:59:35,805
Jag bryr mig inte om att du flirtar
med Miss Pneumatic 1988.

1064
00:59:35,920 --> 00:59:37,763
Du tror att jag inte har sett
den där skiten innan, Kenny?

1065
00:59:37,880 --> 00:59:39,370
Hon hade liten
små jävla tuttar.

1066
00:59:39,480 --> 00:59:40,766
Du tror inte
var de riktiga?

1067
00:59:40,920 --> 00:59:44,083
Nej, inget av detta är verkligt.
Inget av det.

1068
00:59:44,200 --> 00:59:45,361
KENNY:
Varför är du jävla...

1069
00:59:45,480 --> 00:59:47,084
Vi klarade det!

1070
00:59:47,200 --> 00:59:50,090
-Skit.
-Baby, vad fan?!

1071
00:59:55,440 --> 00:59:57,568
Vet du vad
ditt problem är, Kay?

1072
00:59:59,200 --> 01:00:02,044
-Inga. Varför berättar du inte det för mig.
-Du har ingen vision.

1073
01:00:02,160 --> 01:00:03,844
Rätt? jävla syn.

1074
01:00:03,960 --> 01:00:06,088
Din vision börjar här,
och det går hit.

1075
01:00:06,200 --> 01:00:07,611
Just här
är den jävla diskbänken,

1076
01:00:07,720 --> 01:00:09,563
och just här
den jävla parkeringen

1077
01:00:09,680 --> 01:00:11,967
i möbelaffären.

1078
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
-Kom igen.
-Du menar ett riktigt jobb

1079
01:00:14,680 --> 01:00:16,682
som skulle stödja en person
där de bor?

1080
01:00:16,800 --> 01:00:18,165
Menar du den visionen?

1081
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Vet du vad? Fy fan.

1082
01:00:21,680 --> 01:00:23,967
-Ah, Kay, knulla mig.
-Fy fan.

1083
01:00:24,080 --> 01:00:25,286
Fy fan. Fan...
Wh-wh-vad, vad?

1084
01:00:25,400 --> 01:00:28,210
Ser du inte
vad händer här?

1085
01:00:28,320 --> 01:00:29,367
Åh, bra. Gå...
Ja, ja.

1086
01:00:29,480 --> 01:00:31,528
Packa skiten, spring tillbaka
till ditt taskiga liv, va?

1087
01:00:31,640 --> 01:00:34,120
-Vet du vad?
Jag gillar mitt taskiga liv. -Kristus.

1088
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
- Det är min.
- Att ge upp det här.

1089
01:00:36,480 --> 01:00:39,006
Du har alltid velat
en trasig fågel, eller hur?

1090
01:00:39,120 --> 01:00:40,565
Sa rätt saker,
men här inne,

1091
01:00:40,680 --> 01:00:42,842
du trodde fan aldrig
i mig, gjorde du?

1092
01:00:45,240 --> 01:00:48,642
Du trodde aldrig på mig,
gjorde du det, Kay?

1093
01:00:48,760 --> 01:00:51,445
Hmm? Du gillar att jag förlorar,
inte du?

1094
01:00:51,560 --> 01:00:53,449
-Hur kan du ens säga det?
- Det får dig att känna dig bekväm,

1095
01:00:53,560 --> 01:00:55,050
inte sant?
Känns det bekvämt, Kay?

1096
01:00:55,200 --> 01:00:58,761
Dessa människor använder dig.

1097
01:00:58,880 --> 01:01:01,486
-De bryr sig inte om dig.
-Jag gör fan inte...

1098
01:01:01,600 --> 01:01:03,568
(gråter): Och de verkligen
tror inte på dig.

1099
01:01:03,680 --> 01:01:05,967
-Ja, men Kay, jag hittade guld.
-(gråter): Herregud...

1100
01:01:06,080 --> 01:01:07,241
Nu vinner vi, älskling.

1101
01:01:07,360 --> 01:01:09,328
Skulle du bara låta mig
har vinsten?

1102
01:01:11,160 --> 01:01:13,481
Vi vinner!

1103
01:01:14,720 --> 01:01:16,529
(glas som går sönder)

1104
01:01:17,880 --> 01:01:21,566
Det har någonsin fallit dig in
att jag vet vad jag gör?

1105
01:01:21,680 --> 01:01:22,841
Jag hoppas att du gör det.

1106
01:01:22,960 --> 01:01:24,450
Va?

1107
01:01:24,560 --> 01:01:25,527
det gör jag.

1108
01:01:27,920 --> 01:01:31,925
-Jag älskar det som finns där...
-Mm.

1109
01:01:32,040 --> 01:01:33,849
mer än du någonsin kommer att veta.

1110
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
De här killarna går
att slita upp dig.

1111
01:01:39,920 --> 01:01:41,331
Mm.

1112
01:01:41,440 --> 01:01:44,284
Be mig inte titta
vad som händer härnäst.

1113
01:01:44,400 --> 01:01:46,562
Jag vet vad jag gör, Kay.

1114
01:01:46,680 --> 01:01:48,523
Jag vet vad jag håller på med.

1115
01:01:48,640 --> 01:01:49,721
(dörren stängs igen)

1116
01:01:53,440 --> 01:01:55,681
JENNINGS:
Vad gjorde du härnäst, Wells?

1117
01:01:59,520 --> 01:02:01,921
Vad gjorde jag?

1118
01:02:04,880 --> 01:02:06,291
Jag red den.

1119
01:02:08,920 --> 01:02:11,526
Jag red den, Jennings.

1120
01:02:20,640 --> 01:02:22,290
(prat, skratt)

1121
01:02:29,800 --> 01:02:31,290
BARTENDER: Ännu en dubbel.
Seagram är på klipporna.

1122
01:02:31,400 --> 01:02:33,164
Ja, sir.

1123
01:02:33,280 --> 01:02:34,281
RACHEL:
Och jag kommer att ha detsamma.

1124
01:02:35,960 --> 01:02:38,725
Åh, för helvete.
Du behöver inte imponera på mig.

1125
01:02:38,840 --> 01:02:41,730
Påminner mig om min barndom.

1126
01:02:41,840 --> 01:02:43,763
Så hur är allt

1127
01:02:43,880 --> 01:02:47,327
i den mycket förtrollade världen
av Kenny Wells?

1128
01:02:47,480 --> 01:02:49,767
Jag känner mig som en miljon dollar,

1129
01:02:49,880 --> 01:02:52,247
bara några hundra
gånger bättre.

1130
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Det måste vara
en väldigt skön känsla.

1131
01:02:54,840 --> 01:02:57,002
Ja.
Det ser ut som att det finns en...

1132
01:02:57,120 --> 01:03:00,283
några andra människor här
med en liknande känsla.

1133
01:03:00,400 --> 01:03:02,323
Mm, kanske.

1134
01:03:02,440 --> 01:03:05,410
Kanske inte.

1135
01:03:05,520 --> 01:03:07,488
(syrsor som kvittrar,
vattenstänk)

1136
01:03:09,800 --> 01:03:13,361
KENNY: Hur gör någon
som du själv hamnar här?

1137
01:03:13,480 --> 01:03:15,289
Jag känner Tom.

1138
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
Tom är en vän.

1139
01:03:16,800 --> 01:03:18,802
- Jag slår vad om att han är det.
-(skrattar) Nu, nu.

1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,730
Jag bor hos hans kusin,
Timmy, nerför banan.

1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,125
Timmy är verkligen lugn
en karaktär,

1142
01:03:25,240 --> 01:03:26,765
om du lär känna honom.

1143
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
Jag känner inte Timmy.

1144
01:03:30,840 --> 01:03:33,241
Det gör jag inte riktigt
känner för att prata.

1145
01:03:33,400 --> 01:03:36,131
Låt oss bara känna saker.

1146
01:03:41,520 --> 01:03:43,363
MAN:
Wells.

1147
01:03:44,920 --> 01:03:47,571
-Kenny Wells?
- KENNY: Öh-ha.

1148
01:03:47,680 --> 01:03:49,205
Mark Hancock.

1149
01:03:49,320 --> 01:03:52,403
Det verkar som att jag har fångat dig lite
till en nackdel, Mr Wells.

1150
01:03:54,560 --> 01:03:55,891
Beror på hur man ser på det.

1151
01:03:56,000 --> 01:03:58,002
Kenny jävla Wells, Mark.

1152
01:03:58,120 --> 01:04:00,202
Det här är Rachel.

1153
01:04:00,320 --> 01:04:01,242
Åh, jag känner den underbara Rachel.

1154
01:04:01,360 --> 01:04:03,169
KENNY: Du vet,
den här jäveln här,

1155
01:04:03,280 --> 01:04:06,329
han kontrollerar mer guld än
någon på den jävla planeten.

1156
01:04:06,440 --> 01:04:09,762
Med möjliga undantag nu
av Mr Wells.

1157
01:04:15,640 --> 01:04:17,369
Så här går det till, va?

1158
01:04:18,840 --> 01:04:20,968
Så här går det till.

1159
01:04:21,080 --> 01:04:23,526
För helvete.

1160
01:04:23,640 --> 01:04:26,405
("frestelse"
av New Order-spel)

1161
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
<i>MARK".
Vad kan jag berätta för dig?</i>

1162
01:04:40,400 --> 01:04:42,004
– Kenny, det är ett generöst erbjudande.
- Det är ett jävla skämt!

1163
01:04:42,120 --> 01:04:43,246
Låt oss ta det här...

1164
01:04:43,360 --> 01:04:45,931
Det här är ingen affär, Brian.
Det här är en jävla våldtäkt.

1165
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
- Lyssna... lyssna på mig.
– Nej, nej, det här är mitt!

1166
01:04:48,400 --> 01:04:50,402
Det är min! |-| hittade det!

1167
01:04:50,560 --> 01:04:52,483
Jag och Mike.
Det var vi som var upp till vår rumpa

1168
01:04:52,600 --> 01:04:55,331
i leran och skiten
och malaria.

1169
01:04:55,480 --> 01:04:57,881
Och den här lilla snuten
erbjuder ett minoritetspartnerskap?

1170
01:04:58,000 --> 01:04:59,650
Kenny, låt oss fortsätta
lite perspektiv här, okej?

1171
01:04:59,760 --> 01:05:01,683
Närhelst någon erbjuder
denna summa pengar,

1172
01:05:01,800 --> 01:05:02,926
det är en bra dag.

1173
01:05:03,040 --> 01:05:04,405
Du kan säga ja,
du kan säga nej,

1174
01:05:04,520 --> 01:05:06,170
men det är inte som någon annans
försöker förolämpa dig.

1175
01:05:06,280 --> 01:05:07,725
Tja, uppdrag
fan inte genomfört.

1176
01:05:07,840 --> 01:05:09,683
Hancock och Newport Holdings
har expertis

1177
01:05:09,800 --> 01:05:11,529
och upplevelsen
att ta hem detta.

1178
01:05:11,640 --> 01:05:13,324
-Det här har alltid funnits där
som en oförutsedda händelse. -Nej, nej.

1179
01:05:13,440 --> 01:05:15,363
-Det vet du.
-Nej, nej, nej.

1180
01:05:15,480 --> 01:05:17,687
Det här är när Washoe Mining
blir en spelare,

1181
01:05:17,840 --> 01:05:19,330
precis här,
rätt jävla nu.

1182
01:05:19,440 --> 01:05:21,886
Inte Mark jävla Hancock
och Newport Holdings.

1183
01:05:23,360 --> 01:05:25,522
Jag ser inte ens vårt namn
här, Brian.

1184
01:05:25,680 --> 01:05:27,170
Du tog vårt jävla namn...

1185
01:05:27,280 --> 01:05:29,647
du tog bort mitt namn.

1186
01:05:29,760 --> 01:05:32,206
Men om vi tar
ett steg tillbaka här,

1187
01:05:32,320 --> 01:05:34,049
vore det inte hemskt

1188
01:05:34,160 --> 01:05:36,003
att luta sig tillbaka
och njuta av din framgång?

1189
01:05:36,120 --> 01:05:37,724
"Skulle det inte vara hemskt"?

1190
01:05:37,840 --> 01:05:40,127
Vad fan för sätt
är det att prata, Brian?

1191
01:05:40,240 --> 01:05:41,685
W-W-skulle det inte vara hemskt

1192
01:05:41,800 --> 01:05:42,926
om jag böjer mig
och ta tag i mina anklar

1193
01:05:43,040 --> 01:05:45,088
så du kunde knulla mig
upp i rumpan?

1194
01:05:45,240 --> 01:05:47,402
Du tror att du kan köpa ut mig
och ta mitt namn?

1195
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Eller bara kasta Kenny Wells
till det jävla sädesfältet?

1196
01:05:49,680 --> 01:05:51,648
Fy fan, Brian.

1197
01:05:51,760 --> 01:05:54,286
Om vi trycker på paus en sekund

1198
01:05:54,400 --> 01:05:57,802
och överväga, utan känslor,

1199
01:05:57,960 --> 01:05:59,450
Jag tror att du kommer att inse

1200
01:05:59,560 --> 01:06:02,325
att detta är en av dessa
mycket sällsynta ögonblick

1201
01:06:02,440 --> 01:06:05,808
där, med ett penndrag,
ingen i din familj--

1202
01:06:05,920 --> 01:06:07,968
Jag pratar om dina barns
barnbarn--

1203
01:06:08,080 --> 01:06:11,368
kommer någonsin behöva oroa sig
om pengar igen.

1204
01:06:35,560 --> 01:06:38,166
Ser du dessa händer, Brian?

1205
01:06:38,280 --> 01:06:41,284
Det här är min fars händer.

1206
01:06:41,400 --> 01:06:43,368
Jag har repat och klort
genom den heta jorden

1207
01:06:43,480 --> 01:06:44,811
med dessa händer,

1208
01:06:44,920 --> 01:06:48,481
och jag ska begrava dig
med dessa händer.

1209
01:06:50,360 --> 01:06:55,002
Nu ska du berätta det silkeslena
sobel, Mark Hancock...

1210
01:06:55,120 --> 01:06:57,771
han jobbar för Kenny Wells.

1211
01:06:58,880 --> 01:07:01,645
Min jävla d8)'-

1212
01:07:01,760 --> 01:07:03,410
Min dag!

1213
01:07:07,760 --> 01:07:09,888
(suckar)

1214
01:07:12,000 --> 01:07:14,731
du vet,
Jag respekterar nästan den här killen.

1215
01:07:15,800 --> 01:07:16,881
JENNINGS:
Det var ganska dumt

1216
01:07:17,040 --> 01:07:18,530
affärsbeslut, eller hur?

1217
01:07:18,640 --> 01:07:21,484
Du är en fot bort
från att bo i din bil.

1218
01:07:21,600 --> 01:07:25,047
Du tackade nej till 300 miljoner dollar?

1219
01:07:25,160 --> 01:07:26,650
Över namnrättigheter?

1220
01:07:30,280 --> 01:07:31,850
Ja, det gjorde jag.

1221
01:07:33,840 --> 01:07:38,482
För att Kensana skulle bli
en Newport Mine, eller hur?

1222
01:07:38,600 --> 01:07:40,887
Och Mark jävla Hancocks
Midas touch fortsätter.

1223
01:07:41,000 --> 01:07:42,331
Jag, Kenny Wells,

1224
01:07:42,480 --> 01:07:44,164
den lyckliga jäveln
som ramlade ner berusad

1225
01:07:44,320 --> 01:07:46,641
och vaknade
i en hög med kontanter. Nej.

1226
01:07:49,880 --> 01:07:52,087
Det var min dröm.

1227
01:07:54,440 --> 01:07:56,329
Jag drömde det.

1228
01:07:59,280 --> 01:08:02,807
Du säljer din dröm...

1229
01:08:02,960 --> 01:08:05,122
vad har du kvar?

1230
01:08:41,640 --> 01:08:43,483
(talar lokalt språk)

1231
01:08:48,120 --> 01:08:49,804
God morgon, Stacy.
Hur mår du idag?

1232
01:08:49,920 --> 01:08:51,285
-Bra.
-Hur mår Ronnie? Bra?

1233
01:08:51,400 --> 01:08:52,970
-Tack.
-Okej. Mm. -Kenny.

1234
01:08:53,080 --> 01:08:54,206
Mike är på linjen. Kom igen.

1235
01:08:54,320 --> 01:08:55,890
-Mike, håll ut. Kenny...
Kenny är här. -Kom igen!

1236
01:08:56,000 --> 01:08:58,321
- Det är Mike.
Det är en jävla skitstorm. -Mm.

1237
01:08:58,440 --> 01:08:59,930
Mikey, vad händer?

1238
01:09:00,040 --> 01:09:01,087
De stänger oss ute.

1239
01:09:01,200 --> 01:09:02,486
- Vad är de?
-De stänger oss ute!

1240
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
Militären är här.

1241
01:09:03,760 --> 01:09:04,886
De tar över gruvan.

1242
01:09:05,000 --> 01:09:07,207
Vad hände på ditt möte
med Hancock?

1243
01:09:07,360 --> 01:09:08,885
Vad hände
på mötet, Kenny?!

1244
01:09:09,000 --> 01:09:12,686
Lyssna, Mike, de-de
försökte trycka ut oss.

1245
01:09:12,800 --> 01:09:14,768
Trycka ut oss? Va-vad
menar du, trycka ut oss?

1246
01:09:14,880 --> 01:09:17,008
De tog... de tog
våra namn av det, Mike.

1247
01:09:17,160 --> 01:09:19,447
Mitt och ditt. De tog
våra jävla namn.

1248
01:09:19,560 --> 01:09:21,005
Åh, din jävla idiot!

1249
01:09:21,120 --> 01:09:23,851
De kan inte... kan inte bara återkalla
tillståndet, okej?

1250
01:09:24,000 --> 01:09:24,842
De kan inte bara stjäla den.

1251
01:09:25,000 --> 01:09:26,081
Kenny, vad?
Vad fan är det som händer?

1252
01:09:26,200 --> 01:09:27,565
MIKE: Självklart
de kan återkalla tillståndet!

1253
01:09:27,680 --> 01:09:29,489
Suharto kan göra
vad fan han vill!

1254
01:09:29,600 --> 01:09:31,284
Hej! Hej!

1255
01:09:32,600 --> 01:09:34,682
-Mikrofon!
-Kenny, vad är det som händer?

1256
01:09:34,800 --> 01:09:36,529
-Vad fan är det som händer?
-Shh!

1257
01:09:36,680 --> 01:09:38,205
(talar lokalt språk)

1258
01:09:39,800 --> 01:09:41,802
- Mike. Mikrofon.
- MIKE: Kenny, vi förlorade sidan.

1259
01:09:41,920 --> 01:09:43,206
Jag sa det till dig.

1260
01:09:43,320 --> 01:09:45,448
Du visste precis
vem vi hade att göra med.

1261
01:09:45,560 --> 01:09:47,688
Dessa människor är mördare.

1262
01:09:47,800 --> 01:09:49,928
Hancock först bland dem.

1263
01:09:50,040 --> 01:09:52,327
Jag sa till dig, Kenny.

1264
01:09:52,440 --> 01:09:55,683
-Nu är det borta.
- Äh...

1265
01:09:58,320 --> 01:10:00,129
(tar djupt andetag)

1266
01:10:04,840 --> 01:10:07,081
<i>KENNY". Så visar det sig
det dessutom</i>

1267
01:10:07,200 --> 01:10:09,282
<i>att ha, um,
långvariga band</i>

1268
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
med Suharto...

1269
01:10:10,960 --> 01:10:13,566
Newport Holdings
faktiskt hade på sin styrelse

1270
01:10:13,680 --> 01:10:16,570
en viss före detta president
av USA.

1271
01:10:16,720 --> 01:10:18,882
Vem var också...
(skrattar mjukt)

1272
01:10:19,000 --> 01:10:21,446
i ett av Suhart0:s bröllop...

1273
01:10:21,600 --> 01:10:23,045
som hästskötare.

1274
01:10:23,160 --> 01:10:25,083
Så du ser, hela tiden
de berättar för mig

1275
01:10:25,200 --> 01:10:26,964
hur rika mina barnbarn
kommer att bli,

1276
01:10:27,080 --> 01:10:28,411
de fick en reservplan.

1277
01:10:28,520 --> 01:10:30,807
De ska plocka min ficka
och stjäla bort allt.

1278
01:10:47,080 --> 01:10:49,481
<i>TV-NEWSMAN: Washoe lager
var borta från nästan 50 poäng</i>

1279
01:10:49,600 --> 01:10:51,250
<i>vid öppningsklockan
i morse</i>

1280
01:10:51,360 --> 01:10:53,966
<i>om nyheter om Suharto
regeringens återkallelse</i>

1281
01:10:54,080 --> 01:10:56,560
<i>av Washoes prospekteringsrättigheter.</i>

1282
01:10:56,720 --> 01:10:59,564
<i>VD och koncernchef,
Kenny Wells, har inte...</i>

1283
01:10:59,720 --> 01:11:02,166
KENNY: Alla jävla bedragare.
De stal det är vad de gjorde.

1284
01:11:02,280 --> 01:11:03,691
De stal den för fan.

1285
01:11:06,720 --> 01:11:08,006
Mm.

1286
01:11:10,280 --> 01:11:11,805
(Kenny hostar)

1287
01:11:11,920 --> 01:11:14,048
Du kommer att behöva
att gå hem, Kenny.

1288
01:11:14,160 --> 01:11:16,162
Häll bara upp mig
en jävla drink, Roy.

1289
01:11:16,320 --> 01:11:18,288
Gå hem, Kenny.

1290
01:11:20,760 --> 01:11:22,285
(pund bartop)

1291
01:11:27,320 --> 01:11:28,481
<i>KAY".
Det här är vi.</i>

1292
01:11:28,600 --> 01:11:29,965
<i>Vi kan inte komma till telefonen...</i>

1293
01:11:31,360 --> 01:11:34,125
(fordon som passerar)

1294
01:11:34,240 --> 01:11:35,810
Fel nummer.

1295
01:11:40,320 --> 01:11:42,288
(telefonen ringer)

1296
01:11:44,040 --> 01:11:45,246
KAY:
Det här är vi.

1297
01:11:45,360 --> 01:11:47,203
Vi kan inte komma till telefonen
just nu.

1298
01:11:47,320 --> 01:11:48,731
Du vet vad du ska göra.

1299
01:11:48,840 --> 01:11:50,365
(pip)

1300
01:11:50,520 --> 01:11:52,249
KENNY:
Hej, hej, Kay.

1301
01:11:53,360 --> 01:11:54,771
Det är jag. Äh...

1302
01:11:56,440 --> 01:11:58,761
Jag-jag-jag-jag antar att du inte är hemma,

1303
01:11:58,880 --> 01:12:00,041
du vet, just nu.

1304
01:12:00,200 --> 01:12:03,841
jag var...
och jag ringde precis...

1305
01:12:03,960 --> 01:12:06,884
Älskling, jag verkligen...
Jag vill höra din röst.

1306
01:12:07,040 --> 01:12:08,690
(Kenny andas ut)

1307
01:12:10,360 --> 01:12:13,125
Jag har... Jag har gjort det, Kay.

1308
01:12:15,760 --> 01:12:18,650
(suckar) Jag vill...
Jag ville bygga något.

1309
01:12:20,000 --> 01:12:22,446
Något verkligt
det skulle hålla...

1310
01:12:22,560 --> 01:12:25,245
sista för dig och mig och...

1311
01:12:25,360 --> 01:12:27,601
(andas ut):
för pappa.

1312
01:12:31,000 --> 01:12:32,286
(suckar)

1313
01:12:37,320 --> 01:12:39,163
(gråter):
Det var allt jag ville göra.

1314
01:12:39,320 --> 01:12:40,810
(Kay suckar)

1315
01:12:40,920 --> 01:12:42,888
Men du hade rätt, vet du?

1316
01:12:43,000 --> 01:12:44,889
-(mjukt, snett skratt)
-Du hade rätt.

1317
01:12:45,000 --> 01:12:47,685
Igen.

1318
01:12:50,240 --> 01:12:52,208
Jag älskar dig, Kay.

1319
01:12:54,000 --> 01:12:56,651
Mm, jag ska...
Jag ska sluta nu.

1320
01:12:56,760 --> 01:12:58,649
Jag-jag ska inte ringa...

1321
01:12:58,800 --> 01:13:01,167
Jag kommer inte att ringa dig längre.

1322
01:13:04,760 --> 01:13:06,091
KVINNA:
Herregud, är det han?

1323
01:13:06,200 --> 01:13:08,202
MAN:
Ja, det är Acosta.

1324
01:13:08,320 --> 01:13:10,971
KVINNA:
Han ser annorlunda ut personligen.

1325
01:13:11,080 --> 01:13:13,651
Ska han inte vara det
i Indonesien?

1326
01:13:16,480 --> 01:13:18,244
Var är han?

1327
01:13:18,400 --> 01:13:20,721
-(mjuk snarkning)
-(pipar över telefon)

1328
01:13:27,200 --> 01:13:29,771
MIKE:
Här är du.

1329
01:13:29,880 --> 01:13:31,291
Stiga upp!

1330
01:13:32,680 --> 01:13:34,330
Du äger inte min jävla
sällskap bara för att du...

1331
01:13:34,440 --> 01:13:36,044
-Sluta jävla sparka mig.
-(Mike talar spanska)

1332
01:13:36,160 --> 01:13:39,209
Jag visste inte vem det var förrän
Jag hörde det kaxiga jävla snacket.

1333
01:13:39,320 --> 01:13:41,084
-Ah? (gryntande)
-Jävla idiot.

1334
01:13:41,200 --> 01:13:43,009
MIKE: Åh, ja?
Ska du slåss?

1335
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
Ja? Ja? Ja?
Ja, vill du slåss?

1336
01:13:45,000 --> 01:13:46,411
Ja, vill du slåss nu?

1337
01:13:46,520 --> 01:13:48,170
Efter att ha förlorat
mitt jävla företag?

1338
01:13:48,280 --> 01:13:50,442
Vill du slåss nu?
Ja, vill du slåss?

1339
01:13:50,600 --> 01:13:53,171
Ja? Ja?
(fortsätter otydligt)

1340
01:13:55,960 --> 01:13:57,849
(stönar)

1341
01:14:00,640 --> 01:14:02,802
(Kenny suckar)

1342
01:14:02,920 --> 01:14:05,400
(stönar)

1343
01:14:05,520 --> 01:14:07,921
Vet du vad de säger?

1344
01:14:09,000 --> 01:14:11,287
Att du är full.

1345
01:14:11,400 --> 01:14:13,528
En clown.

1346
01:14:13,640 --> 01:14:15,881
Utanför din liga.

1347
01:14:17,880 --> 01:14:20,531
Ja, jävla dem.

1348
01:14:20,640 --> 01:14:22,085
Ja, knulla dem.

1349
01:14:22,200 --> 01:14:23,565
Vet du vad? Fan du också.

1350
01:14:23,680 --> 01:14:25,967
Du tror att jag vill höra
från den jävla guldpojken

1351
01:14:26,080 --> 01:14:27,570
står där
i sitt gyllene sken

1352
01:14:27,720 --> 01:14:30,326
berättar för mig hur rörigt
allt är? Va?

1353
01:14:30,440 --> 01:14:32,090
Nej, gå tillbaka
till din abborre

1354
01:14:32,200 --> 01:14:34,123
på Jakarta Palace, va?

1355
01:14:34,240 --> 01:14:35,969
Va? Du kan använda
din instinkt

1356
01:14:36,080 --> 01:14:38,003
att hitta någon ny strejk
med lite nya människor.

1357
01:14:38,120 --> 01:14:40,487
Är det vad du tycker?

1358
01:14:40,600 --> 01:14:44,047
Jag känner dig.
Du är Mike jävla Acosta.

1359
01:14:44,160 --> 01:14:45,605
(suckar)

1360
01:14:45,720 --> 01:14:47,563
Prick.

1361
01:14:51,040 --> 01:14:52,405
0K8)'-

1362
01:14:54,240 --> 01:14:56,561
Låt mig berätta
vad som egentligen hände.

1363
01:14:58,920 --> 01:15:01,605
Vi är i norra Sulawesi.

1364
01:15:01,720 --> 01:15:04,087
Monsunsäsong.

1365
01:15:04,200 --> 01:15:06,089
Det är 1980.

1366
01:15:06,200 --> 01:15:07,361
Ja.

1367
01:15:07,480 --> 01:15:10,211
Den berömda kopparstrejken.

1368
01:15:11,480 --> 01:15:13,687
Bara vi letade
för bauxit.

1369
01:15:17,680 --> 01:15:21,048
På väg till...
där jag planerar att borra,

1370
01:15:21,160 --> 01:15:23,128
Jag får oss att fastna.

1371
01:15:24,800 --> 01:15:27,121
Fem fot lera.

1372
01:15:27,280 --> 01:15:30,011
Vi sitter bara i regnet
dag efter dag,

1373
01:15:30,160 --> 01:15:32,128
titta på metallen rostar.

1374
01:15:36,840 --> 01:15:38,444
Vad gjorde du?

1375
01:15:38,560 --> 01:15:40,449
Under teorin
att det är bättre

1376
01:15:40,560 --> 01:15:42,642
att göra något
än ingenting, jag...

1377
01:15:42,760 --> 01:15:45,684
rapporterade... det här var platsen.

1378
01:15:48,360 --> 01:15:50,522
Ingenstans blev någonstans.

1379
01:15:54,160 --> 01:15:56,288
Platsen där du fastnade.

1380
01:15:59,800 --> 01:16:01,768
Jag hade tur.

1381
01:16:05,360 --> 01:16:06,691
(skratt)

1382
01:16:06,800 --> 01:16:09,041
Jag älskar det.

1383
01:16:12,240 --> 01:16:16,723
Du letade efter bauxit,
och du hittade koppar.

1384
01:16:18,200 --> 01:16:22,489
Jag letade efter guld och...

1385
01:16:22,600 --> 01:16:24,682
hittade en vän.

1386
01:16:27,920 --> 01:16:29,809
Som är
det enskilt roligaste

1387
01:16:29,920 --> 01:16:32,321
Jag har någonsin hört i hela mitt liv.

1388
01:16:35,520 --> 01:16:37,443
$0, har du en plan?

1389
01:16:37,600 --> 01:16:39,329
Inte du?

1390
01:16:49,960 --> 01:16:51,849
<i>KENNY".
Så, skaffa det här.</i>

1391
01:16:51,960 --> 01:16:55,248
<i>Det visade sig att Suharto hade en son,</i>

1392
01:16:55,360 --> 01:16:57,488
<i>hans yngsta, Darmadi,</i>

1393
01:16:57,600 --> 01:16:59,364
<i>AKA Danny.</i>

1394
01:16:59,480 --> 01:17:02,529
<i>Lite skit,
verkligt problem för den gamle mannen.</i>

1395
01:17:02,640 --> 01:17:05,883
<i>Mm, säkert att säga
vi förstod varandra.</i>

1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,641
<i>Så, Suharto hade försökt
för att få Danny konfigurerad i flera år,</i>

1397
01:17:09,800 --> 01:17:12,326
<i>okej, men allt
Danny rörde förvandlades till skit.</i>

1398
01:17:12,440 --> 01:17:15,205
<i>Nu, {figur
om vi kan ta med Danny ombord</i>

1399
01:17:15,320 --> 01:17:17,322
<i>som partner,
han kanske kunde få pappa</i>

1400
01:17:17,440 --> 01:17:20,046
<i>för att ändra sig
och sväng saker tillbaka vår väg.</i>

1401
01:17:20,160 --> 01:17:22,731
<i>Nu var det en Hail Mary
från vår egen engårdslinje,</i>

1402
01:17:22,840 --> 01:17:24,569
<i>men det var allt vi hade.</i>

1403
01:17:24,680 --> 01:17:26,125
<i>Men det gjorde inte heller ont</i>

1404
01:17:26,240 --> 01:17:28,004
<i>den där Danny
hade regelbundet ignorerats</i>

1405
01:17:28,120 --> 01:17:30,646
<i>av en viss före detta president
i USA</i>

1406
01:17:30,760 --> 01:17:33,047
<i>som var en groomsman
vid sin fars tredje bröllop</i>

1407
01:17:33,200 --> 01:17:37,250
<i>och råkade också sitta på
styrelsen på Newport Holdings.</i>

1408
01:17:37,360 --> 01:17:39,931
Så, den här killen går
till en Cadillac-återförsäljare.

1409
01:17:40,080 --> 01:17:41,570
Rätt? Återförsäljaren kommer ut
och han säger: "Herre,

1410
01:17:41,680 --> 01:17:43,125
tänker du
om att köpa en Cadillac?"

1411
01:17:43,240 --> 01:17:45,242
Han säger, "Nej. Det är jag
köper definitivt en Cadillac.

1412
01:17:45,360 --> 01:17:47,328
"Vad jag tänker på...

1413
01:17:47,440 --> 01:17:49,249
är fitta."

1414
01:17:51,400 --> 01:17:53,368
(Kenny skrattar)

1415
01:17:55,160 --> 01:17:57,322
(skrattar):
fitta.

1416
01:17:57,440 --> 01:17:58,851
(skratt)

1417
01:18:00,080 --> 01:18:02,447
Mm. Åh, shit.

1418
01:18:06,680 --> 01:18:09,650
Cadillac är...

1419
01:18:09,760 --> 01:18:11,922
PUSSY magnet.
(skrattar)

1420
01:18:12,040 --> 01:18:13,849
Du gillar Cadillacs.

1421
01:18:13,960 --> 01:18:15,200
Ja!

1422
01:18:15,320 --> 01:18:18,324
("Hey" av Pixies spelar)

1423
01:18:20,080 --> 01:18:22,242
KENNY:
Hej! Heads up, precis där. Åh!

1424
01:18:22,360 --> 01:18:24,089
(andas ut):
Ah...

1425
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
Jag måste åka hagelgevär.

1426
01:18:26,320 --> 01:18:28,561
- ♪ ♪
- Ha-ha!

1427
01:18:35,280 --> 01:18:36,964
<i>DANNY".
President Gerald Ford,</i>

1428
01:18:37,080 --> 01:18:39,686
-en lång man.
-Mm-hmm.

1429
01:18:39,800 --> 01:18:41,848
George H.W. Bush...

1430
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
en mycket lång man.

1431
01:18:44,600 --> 01:18:45,886
Mm-hmm.

1432
01:18:46,000 --> 01:18:48,048
Mark Hancock...

1433
01:18:48,160 --> 01:18:49,605
också lång man.

1434
01:18:49,720 --> 01:18:51,484
Min far...

1435
01:18:51,600 --> 01:18:53,329
liten man.

1436
01:18:53,440 --> 01:18:55,568
Liten till växten.

1437
01:18:55,680 --> 01:18:59,287
Men... han älskar sin familj.

1438
01:19:01,160 --> 01:19:02,650
Min också.

1439
01:19:02,760 --> 01:19:04,649
Ja.

1440
01:19:04,760 --> 01:19:08,526
Dog i uppfarten föra
i matvarorna till min mamma.

1441
01:19:08,640 --> 01:19:10,085
Hans hjärta.

1442
01:19:10,200 --> 01:19:11,531
(Kenny nosar)

1443
01:19:11,640 --> 01:19:14,211
fan, ja,
det är vettigt va?

1444
01:19:14,320 --> 01:19:15,810
Till far till Wells.

1445
01:19:15,920 --> 01:19:17,160
(glasögon klirrar)

1446
01:19:17,280 --> 01:19:19,089
85/15 Split,

1447
01:19:19,200 --> 01:19:21,043
om du har bollarna.

1448
01:19:21,160 --> 01:19:22,889
50/50, och jag kan överväga det.

1449
01:19:23,000 --> 01:19:24,729
Det är en jävla affär.

1450
01:19:24,840 --> 01:19:26,729
Det är en affär
om du har bollarna.

1451
01:19:26,840 --> 01:19:29,081
Inga bollar, ingen affär.

1452
01:19:30,160 --> 01:19:31,525
Kenny...

1453
01:19:33,720 --> 01:19:35,449
...har du bollar?

1454
01:19:35,560 --> 01:19:37,562
- Du frågar mig
om jag har jävla bollar? -Ja.

1455
01:19:37,680 --> 01:19:39,045
Fan, han har bollar.

1456
01:19:39,200 --> 01:19:41,168
- Gå in där?
- Mm-hmm.

1457
01:19:41,280 --> 01:19:45,410
-(skrattar): Jävla 85/15
jävla splittring? -Mm-hmm.

1458
01:19:45,520 --> 01:19:47,488
Inga bollar...

1459
01:19:47,600 --> 01:19:49,204
ingen affär.

1460
01:19:50,720 --> 01:19:52,165
Öppna den.

1461
01:19:53,240 --> 01:19:54,480
(Danny skrattar)

1462
01:20:21,120 --> 01:20:23,441
(morrande)

1463
01:20:23,560 --> 01:20:25,528
(morrandet slutar)

1464
01:20:38,480 --> 01:20:40,926
(lågt morrande)

1465
01:20:49,840 --> 01:20:51,729
(lågt morrande)

1466
01:20:54,080 --> 01:20:55,730
(häftigt morrande)

1467
01:20:58,800 --> 01:21:00,609
(morrande)

1468
01:21:03,360 --> 01:21:05,362
(lågt morrande)

1469
01:21:17,560 --> 01:21:19,005
(huffar)

1470
01:21:20,480 --> 01:21:21,970
(lågt g|'0W|)

1471
01:21:34,480 --> 01:21:37,290
(nervöst skrattar):
Jag rör vid en tiger.

1472
01:21:37,440 --> 01:21:40,649
Jag ska dra ut min kuk,
vi går 60/40.

1473
01:21:40,760 --> 01:21:42,842
(skratt):
Ah, fan.

1474
01:21:45,560 --> 01:21:48,689
<i>KENNY". Mike, jag är rörande
en tiger mitt mellan ögonen.</i>

1475
01:21:55,520 --> 01:21:56,885
Hollis, vad är det som händer?

1476
01:22:00,680 --> 01:22:02,682
Har du inte hört?

1477
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Wells gjorde en affär.

1478
01:22:04,960 --> 01:22:06,564
En affär?
Vad pratar du om?

1479
01:22:06,720 --> 01:22:07,926
Vem gjorde ett avtal med honom?

1480
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
Suharto.
Indonesiens regering.

1481
01:22:11,120 --> 01:22:14,602
-Vad? -Washoe håller
15 % av fyndet.

1482
01:22:14,720 --> 01:22:17,610
De övriga 85 går till ett företag
av Suhartos val,

1483
01:22:17,720 --> 01:22:20,963
vilket bara händer
att ägas av sin son.

1484
01:22:21,080 --> 01:22:23,731
- Wells skär av oss vid knäna.
-Hur är det med Hancock?

1485
01:22:23,840 --> 01:22:26,081
Han är ute.
Kan inte tävla på den siffran.

1486
01:22:26,240 --> 01:22:27,571
Dea är klar, Brian.

1487
01:22:27,680 --> 01:22:30,001
Wells och Acosta är nu
de enda externa partnerna

1488
01:22:30,160 --> 01:22:32,242
i den största guldstrejken
i historien.

1489
01:22:32,360 --> 01:22:34,124
Vi representerar
precis inget av det.

1490
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
-15 % är en fruktansvärd affär.
-Är det?

1491
01:22:36,840 --> 01:22:39,810
Vad är 15 % av 30 miljarder dollar?

1492
01:22:41,160 --> 01:22:42,321
Jag kan förklara. Du träffade honom.

1493
01:22:42,440 --> 01:22:43,885
Du kommer att klara dig, Brian.

1494
01:22:44,000 --> 01:22:45,570
Du kommer att landa på fötterna.

1495
01:22:48,400 --> 01:22:50,323
(folk hejar)

1496
01:22:50,440 --> 01:22:52,807
(livligt prat, tjat)

1497
01:22:54,520 --> 01:22:56,841
Jag var rädd att du skulle komma hem
med ett ben i näsan

1498
01:22:56,960 --> 01:22:58,849
-eller nåt sånt skit.
-(skrattar) Hur mår vi?

1499
01:22:58,960 --> 01:23:00,564
-Bra, man.
-Hej, var är Kay?

1500
01:23:00,680 --> 01:23:02,569
-Hörde du inte?
-Hör vad?

1501
01:23:02,680 --> 01:23:03,841
Hon slutade.

1502
01:23:03,960 --> 01:23:05,962
Hon fick befordran
ute i butiken.

1503
01:23:06,080 --> 01:23:09,163
-Assisterande chef.
-BURNS: Hej, Roy, höj det.

1504
01:23:09,280 --> 01:23:11,442
MAN: Kenny Wells, precis där!
Det är på nyheterna, man!

1505
01:23:11,560 --> 01:23:13,324
NYKVINNA:
...massiv guldstrejk,

1506
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
avvärja ett övertagande
av Newport Holdings.

1507
01:23:15,880 --> 01:23:18,451
Washoe-aktierna skjuter i höjden...

1508
01:23:18,560 --> 01:23:20,164
-0h, ja!
— (hejar, ropar)

1509
01:23:20,280 --> 01:23:23,045
Skyhöga! Stigande!

1510
01:23:23,160 --> 01:23:26,323
CLIVE: Kenny!
Får jag se dig en minut?

1511
01:23:28,320 --> 01:23:30,322
Vad har du, Clive?

1512
01:23:30,440 --> 01:23:33,011
Jag fick precis ett samtal.

1513
01:23:33,120 --> 01:23:35,088
Riksförbundet
av prospektörer

1514
01:23:35,200 --> 01:23:38,921
kommer att hedra dig
med den gyllene hackan.

1515
01:23:42,000 --> 01:23:44,606
- Skämtar du på mig?
- Nej, det är jag inte.

1516
01:23:44,720 --> 01:23:47,769
Du är nu den bästa gruvarbetaren
i världen.

1517
01:23:47,880 --> 01:23:50,963
Och jag är säker någonstans
din pappa ler.

1518
01:23:52,960 --> 01:23:55,804
Tja, fan, om han inte är det,
Jag kan le för oss båda.

1519
01:23:55,920 --> 01:23:57,331
Ah...

1520
01:23:59,160 --> 01:24:01,049
(skratt)
Vart ska du?

1521
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
Måste hitta någon.

1522
01:24:02,960 --> 01:24:05,725
("Atmosfär"
av Joy Division spelar)

1523
01:25:17,280 --> 01:25:18,645
(knacka)

1524
01:25:18,760 --> 01:25:20,171
Jaha?

1525
01:25:22,000 --> 01:25:24,446
Mikrofon. Jag tänkte inte
du skulle klara det.

1526
01:25:28,040 --> 01:25:29,690
(tyst);
Okej,

1527
01:25:29,840 --> 01:25:33,287
(skratt) Tusen apor,
tusen hästar...

1528
01:25:33,400 --> 01:25:34,970
eh...

1529
01:25:35,080 --> 01:25:37,003
och över och runt...

1530
01:25:46,520 --> 01:25:48,045
(tar djupt andetag)

1531
01:25:48,160 --> 01:25:50,447
(andas ut)

1532
01:25:50,560 --> 01:25:52,528
Jag är nervös.

1533
01:25:53,760 --> 01:25:55,728
Du kommer att bli okej.

1534
01:26:12,320 --> 01:26:14,288
(suckar)

1535
01:26:18,520 --> 01:26:20,648
"Var och en av oss

1536
01:26:20,760 --> 01:26:24,401
"vem kallar den stora staten
av Nevadas hem...

1537
01:26:24,560 --> 01:26:26,881
"kom hit...

1538
01:26:27,000 --> 01:26:29,048
"med en dröm.

1539
01:26:31,520 --> 01:26:35,286
"Det var min farfar
som kom ut hit på en vagn.

1540
01:26:36,560 --> 01:26:39,530
"Han hade en häst
och han hade två mulor...

1541
01:26:39,640 --> 01:26:41,290
"när de
slutade äntligen röra sig

1542
01:26:41,400 --> 01:26:43,209
"och sa...

1543
01:26:45,560 --> 01:26:47,449
"Det här är platsen."

1544
01:26:52,160 --> 01:26:53,889
För mycket?

1545
01:26:55,080 --> 01:26:57,128
(skrattar mjukt)
Det är bra.

1546
01:26:59,840 --> 01:27:02,161
-Ja.
-(jubel, applåder)

1547
01:27:02,280 --> 01:27:04,601
<i>MAN".
...vår egen Kenny Wells!</i>

1548
01:27:06,200 --> 01:27:07,690
Kom upp här, Kenny!

1549
01:27:07,800 --> 01:27:09,723
- ♪ ♪
-(visslande)

1550
01:27:14,040 --> 01:27:15,849
(hejar)

1551
01:27:32,120 --> 01:27:34,441
Tack. Um...

1552
01:27:38,720 --> 01:27:41,564
Min farfar...

1553
01:27:41,720 --> 01:27:43,529
var en av oss.

1554
01:27:43,680 --> 01:27:46,570
Han kom ut hit i en vagn
med två hästar och en mula,

1555
01:27:46,680 --> 01:27:49,001
och du vet,
han korsade sex stater

1556
01:27:49,120 --> 01:27:51,168
innan han saktade ner,
och det var...

1557
01:27:51,280 --> 01:27:52,520
det var när han kom hit

1558
01:27:52,640 --> 01:27:56,804
att han till slut drog
tyglarna tillbaka och sa...

1559
01:27:56,920 --> 01:28:00,242
-"Det här är platsen."
-(mumlar, skrattar)

1560
01:28:00,360 --> 01:28:02,931
(klickar på kameraslutaren)

1561
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
Vad är en prospektör?

1562
01:28:07,200 --> 01:28:09,407
(mumlar, skrattar)

1563
01:28:09,520 --> 01:28:10,726
Nej, nej, jag...

1564
01:28:10,840 --> 01:28:12,444
Seriöst, vad...

1565
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
Vad är en prospektör?

1566
01:28:19,320 --> 01:28:22,563
Det är någon som tror...

1567
01:28:22,720 --> 01:28:26,167
det finns där ute.

1568
01:28:26,280 --> 01:28:28,521
<i>Vem vaknar varje morgon,</i>

1569
01:28:28,640 --> 01:28:31,530
igen och igen,
igen och igen...

1570
01:28:34,040 --> 01:28:36,327
...att tro att det finns där ute.

1571
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
– Och då är det inte det.
-(skratt)

1572
01:28:40,560 --> 01:28:43,530
-Rätt? Det är det inte.
-Mm-hmm. -Mm-hmm.

1573
01:28:44,800 --> 01:28:47,406
Och han står
på kanten av öknen,

1574
01:28:47,520 --> 01:28:49,010
stirrar en...

1575
01:28:49,120 --> 01:28:52,329
<i>ny dags soluppgång
rakt i ögat, och...</i>

1576
01:28:52,440 --> 01:28:54,807
<i>och han hör den där lilla rösten,</i>

1577
01:28:54,960 --> 01:28:57,327
<i>en liten röst som säger...</i>

1578
01:28:59,440 --> 01:29:01,568
"Fortsätt.

1579
01:29:01,720 --> 01:29:03,927
Fortsätt gå."

1580
01:29:05,200 --> 01:29:06,725
<i>Och solen skiner
högre och högre,</i>

1581
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
<i>och det lyser ner på honom,
och han är riktigt het,</i>

1582
01:29:08,960 --> 01:29:09,927
<i>och det har han inte</i>

1583
01:29:10,040 --> 01:29:11,280
något vatten att dricka,

1584
01:29:11,400 --> 01:29:13,880
och alla som kom
med honom vill vända tillbaka,

1585
01:29:14,000 --> 01:29:15,729
och så småningom,
de vänder tillbaka,

1586
01:29:15,840 --> 01:29:17,729
och där är han.

1587
01:29:17,840 --> 01:29:20,002
Och han är helt ensam.

1588
01:29:30,440 --> 01:29:32,647
Med tron...

1589
01:29:37,680 --> 01:29:40,160
...att det finns där ute.

1590
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
(hest):
Det finns där ute.

1591
01:29:48,400 --> 01:29:50,289
Det är en prospektör.

1592
01:29:50,400 --> 01:29:53,051
—(man hoppsan)
-(app|användning)

1593
01:29:53,160 --> 01:29:55,003
Det är en prospektör.

1594
01:29:55,120 --> 01:29:57,361
- ♪ ♪
-(luckor klickar)

1595
01:29:57,480 --> 01:29:59,528
(hejar)

1596
01:30:04,760 --> 01:30:08,321
Riktigt bra tal, son.
Bara bra. Stor.

1597
01:30:08,440 --> 01:30:10,761
("188O eller så"
av tv-spel)

1598
01:30:10,880 --> 01:30:12,803
(jubla, visslande)

1599
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
(hejar)

1600
01:30:23,840 --> 01:30:26,047
-Till din pappa.
-ANDRA: Till Mr. Wells!

1601
01:30:37,040 --> 01:30:39,486
(telefonen ringer)

1602
01:30:44,680 --> 01:30:46,648
-(ringningen fortsätter)
-(mjuk snarkning)

1603
01:30:46,760 --> 01:30:48,410
(Kenny stönar)

1604
01:30:50,240 --> 01:30:52,641
-(ringningen fortsätter)
-(stönande)

1605
01:30:53,840 --> 01:30:55,968
(klackar, dunkande)

1606
01:30:56,080 --> 01:30:57,605
Mm.

1607
01:30:59,280 --> 01:31:01,487
(lågt surrande)

1608
01:31:01,600 --> 01:31:02,886
Jaha?

1609
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
(hostar)

1610
01:31:06,000 --> 01:31:08,685
-(virrandet slutar)
-(¢0u9hs) Vad?

1611
01:31:08,800 --> 01:31:10,131
Säga-säga igen?

1612
01:31:10,240 --> 01:31:11,765
Nej, jag förstår inte.

1613
01:31:11,880 --> 01:31:13,848
Vänta-vänta. (mumlar)

1614
01:31:25,040 --> 01:31:27,008
(dämpat prat)

1615
01:31:29,880 --> 01:31:30,881
KVINNA:
Kenny, vad är det som händer?

1616
01:31:31,000 --> 01:31:33,765
-(livligt prat)
-Kenny... vad hände?

1617
01:31:33,880 --> 01:31:34,961
jag vet inte.

1618
01:31:35,120 --> 01:31:37,168
Jag ska ta reda på det.

1619
01:31:37,280 --> 01:31:39,044
(skriker arg)

1620
01:31:39,160 --> 01:31:41,288
Jag vet inte mer än...

1621
01:31:41,400 --> 01:31:44,802
(många pratar samtidigt)

1622
01:31:44,920 --> 01:31:46,445
(retskt prat fortsätter)

1623
01:31:46,560 --> 01:31:49,245
Du kommer inte undan
med detta!

1624
01:31:49,360 --> 01:31:50,441
(publiken skriker)

1625
01:31:50,560 --> 01:31:52,164
Backa i helvete!

1626
01:31:52,280 --> 01:31:55,762
KVINNA:
Kenny, snälla fixa det här!

1627
01:31:55,880 --> 01:31:58,360
Vad hände, va?
Vad hände?

1628
01:31:58,520 --> 01:32:00,010
Den oberoende analysatorn.

1629
01:32:00,120 --> 01:32:02,043
De kunde inte fortplanta sig
Mikes upptäckter.

1630
01:32:02,160 --> 01:32:04,367
(telefonerna ringer)

1631
01:32:04,480 --> 01:32:06,528
CONNIE:
Det finns inget guld.

1632
01:32:06,640 --> 01:32:09,041
Kenny, det finns inget guld.
Det fanns aldrig.

1633
01:32:13,400 --> 01:32:14,686
Det är inte möjligt.

1634
01:32:16,120 --> 01:32:17,724
MAN: Bilden till vänster
är typen av guld

1635
01:32:17,840 --> 01:32:20,605
finns i Washoe-proverna.
Det här är flodguld.

1636
01:32:20,720 --> 01:32:22,404
<i>Lägg märke till hur kanterna
är avrundade,</i>

1637
01:32:22,520 --> 01:32:24,966
sliten slät
genom erosion av vatten.

1638
01:32:25,080 --> 01:32:27,128
Vad vi borde ha hittat
är flingguld,

1639
01:32:27,240 --> 01:32:28,765
provet till höger,

1640
01:32:28,880 --> 01:32:32,851
<i>dragen direkt från klippan,
ojämn och kantig.</i>

1641
01:32:32,960 --> 01:32:35,167
Det är en ganska stor detalj
att förbise,

1642
01:32:35,280 --> 01:32:36,850
(skratt):
skulle du inte säga?

1643
01:32:36,960 --> 01:32:39,850
Det är en stor detalj, men...
du måste förstå,

1644
01:32:39,960 --> 01:32:42,930
allt annat om
Washoe-proverna var rätt.

1645
01:32:43,040 --> 01:32:45,122
Men guldet var fel.

1646
01:32:45,240 --> 01:32:48,164
MAN: Det kallas saltning--
det betyder bokstavligen när någon

1647
01:32:48,320 --> 01:32:50,971
stänker gulddamm
till ett stenprov,

1648
01:32:51,080 --> 01:32:53,845
som du... salt din biff.

1649
01:32:53,960 --> 01:32:56,884
<i>Det är det äldsta tricket
i boken.</i>

1650
01:32:57,000 --> 01:32:58,729
<i>KVINNA:
Äldsta tricket i boken?</i>

1651
01:32:58,840 --> 01:33:00,808
Och ändå major
gruvbolag,

1652
01:33:00,960 --> 01:33:02,610
<i>investeringsbanker, revisorerna,</i>

1653
01:33:02,720 --> 01:33:04,085
<i>alla blev lurade.</i>

1654
01:33:04,200 --> 01:33:06,407
Vi blev inte lurade.

1655
01:33:06,520 --> 01:33:08,409
Vi tittade bara inte.

1656
01:33:08,520 --> 01:33:10,124
<i>Att det ser ut,</i>

1657
01:33:10,240 --> 01:33:11,765
<i>Washoes säkerhetsprotokoll</i>

1658
01:33:11,880 --> 01:33:13,245
var järnklädda.

1659
01:33:13,360 --> 01:33:15,328
Men... när personen

1660
01:33:15,440 --> 01:33:18,046
administrera säkerheten
är bedräglig,

1661
01:33:18,160 --> 01:33:20,845
hela systemet går ner.

1662
01:33:26,360 --> 01:33:28,249
KENNY:
Rätt. Sa han...

1663
01:33:28,400 --> 01:33:30,448
wh-wh-vart-vart skulle han?

1664
01:33:30,560 --> 01:33:32,130
Nämnde han Jakarta?

1665
01:33:33,200 --> 01:33:34,201
Jag ringer tillbaka.

1666
01:33:37,160 --> 01:33:40,130
New York-börsen
har precis avbrutit handeln.

1667
01:33:40,240 --> 01:33:43,005
De har tagit Washoe
utanför brädet.

1668
01:33:46,000 --> 01:33:48,082
(andas ut)

1669
01:33:56,240 --> 01:33:58,242
Du sålde några, eller hur?

1670
01:33:58,360 --> 01:33:59,600
Ja.

1671
01:33:59,720 --> 01:34:02,087
Naturligtvis.

1672
01:34:02,200 --> 01:34:03,725
(viskar):
Bobby

1673
01:34:03,840 --> 01:34:05,888
Jag tänkte

1674
01:34:06,000 --> 01:34:08,924
Jag trodde att det bara skulle gå
fortsätt gå upp. (skratt)

1675
01:34:09,040 --> 01:34:11,520
För helvete, Bobby,
Jag sa det från början

1676
01:34:11,640 --> 01:34:14,325
bara lägg undan lite,
spara lite för säkerhets skull.

1677
01:34:14,440 --> 01:34:16,329
Hur många gånger
sa jag det till dig?

1678
01:34:16,440 --> 01:34:17,771
Kenny, visste du det?

1679
01:34:17,880 --> 01:34:19,609
Visste du, Kenny?

1680
01:34:19,720 --> 01:34:21,563
Visste jag?

1681
01:34:23,520 --> 01:34:25,284
Jag kan inte tro
det skulle du fråga mig.

1682
01:34:25,400 --> 01:34:27,129
Jag frågar dig det.
Visste du det?

1683
01:34:27,240 --> 01:34:28,969
Nej, för helvete
visste inte, Bobby.

1684
01:34:30,480 --> 01:34:32,289
-(andas ut)
- CONNIE: Kenny.

1685
01:34:32,400 --> 01:34:35,722
(telefoner ringer på avstånd)

1686
01:34:35,840 --> 01:34:36,841
-Kenny.
-Vad?

1687
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Jag vet inte ens hur
att berätta detta.

1688
01:34:38,080 --> 01:34:39,047
Titta bara.

1689
01:34:41,000 --> 01:34:42,365
(Connie suckar)

1690
01:34:43,680 --> 01:34:45,409
Acosta dumpade lager.

1691
01:34:45,560 --> 01:34:47,085
- Mm.
- Skalbolag.

1692
01:34:47,200 --> 01:34:49,487
Banker i Filippinerna,
de jävla Azorerna.

1693
01:34:49,600 --> 01:34:50,601
Gibraltar.

1694
01:34:50,720 --> 01:34:52,768
Flera lager, alla offshore.

1695
01:34:54,880 --> 01:34:56,450
Hur mycket?

1696
01:34:56,560 --> 01:34:59,689
-164 miljoner dollar.
-(Kenny ryser)

1697
01:35:00,960 --> 01:35:03,486
-(vänder sida)
-STANTON: Okej, eh...

1698
01:35:03,600 --> 01:35:05,409
vad ska vi göra?

1699
01:35:06,680 --> 01:35:09,001
(glaset krossas)

1700
01:35:09,120 --> 01:35:10,884
(stönar)

1701
01:35:11,000 --> 01:35:13,571
Jag fan inte
tro detta. Hmm?

1702
01:35:14,600 --> 01:35:17,888
MAN (på avstånd):
Det här är FBI!

1703
01:35:18,000 --> 01:35:20,321
Gå bort från dina skrivbord!

1704
01:35:20,440 --> 01:35:23,364
Ta två stora steg
borta från dina skrivbord!

1705
01:35:23,480 --> 01:35:25,448
Rör inte vid någonting!

1706
01:35:41,160 --> 01:35:44,448
<i>ROGER MUDD: Hur mycket pengar
gick förlorad i bedrägeriet,</i>

1707
01:35:44,560 --> 01:35:46,403
-som vi känner till?
-Åh, miljarder.

1708
01:35:46,520 --> 01:35:47,885
Stora institutionella investerare

1709
01:35:48,040 --> 01:35:49,929
-förlorade miljarder dollar.
-Så en

1710
01:35:50,040 --> 01:35:51,530
<i>eller kanske båda,</i>

1711
01:35:51,640 --> 01:35:55,964
<i>två utomstående tog alla
på Wall Street för en tur?</i>

1712
01:35:56,080 --> 01:35:57,411
<i>MARK: Ja, det ser verkligen ut
som de gjorde.</i>

1713
01:35:57,520 --> 01:35:59,761
-Ja.
-Och Acosta har försvunnit?

1714
01:35:59,880 --> 01:36:02,486
Med hundratals miljoner
av dollar.

1715
01:36:02,640 --> 01:36:06,008
Kenny Wells har alltid gjort
vidhöll sin oskuld,

1716
01:36:06,120 --> 01:36:08,771
<i>att han blev lurad
tillsammans med alla andra.</i>

1717
01:36:08,880 --> 01:36:11,611
<i>Med tanke på det,
vad tycker du om detta?</i>

1718
01:36:13,080 --> 01:36:17,847
Kenny Wells,
en dåre eller en hjärna?

1719
01:36:19,720 --> 01:36:22,087
<i>MARK: Det är en mycket bra
fråga, Roger.</i>

1720
01:36:39,400 --> 01:36:42,244
(klickar på kameraslutaren)

1721
01:36:42,360 --> 01:36:43,771
Um...

1722
01:36:46,120 --> 01:36:50,409
Mike-Mike Acosta var min vän
och min partner.

1723
01:36:50,560 --> 01:36:51,891
Um...

1724
01:36:53,160 --> 01:36:56,004
...och han-han förrådde mig.

1725
01:36:56,120 --> 01:36:59,681
|-| känner som VD
från Washoe Mining

1726
01:36:59,800 --> 01:37:01,928
det är mitt ansvar att veta

1727
01:37:02,040 --> 01:37:04,930
allt som händer,
och jag... det gjorde jag inte.

1728
01:37:06,200 --> 01:37:08,407
Det är ingen ursäkt.

1729
01:37:08,520 --> 01:37:10,409
Okej?
Jag ber uppriktigt om ursäkt

1730
01:37:10,520 --> 01:37:14,161
till alla och vem som helst
som förlorade på sina investeringar.

1731
01:37:17,360 --> 01:37:19,931
(skratt):
Kom igen, Mike.

1732
01:37:20,040 --> 01:37:22,042
Mikey, kom in, man.

1733
01:37:22,160 --> 01:37:24,891
Okej?

1734
01:37:25,000 --> 01:37:26,650
Vad hände, va?

1735
01:37:26,760 --> 01:37:28,888
(folk skriker)

1736
01:37:43,920 --> 01:37:46,127
-Howard.
-KVINNAN: Jag såg dig på TV.

1737
01:37:46,240 --> 01:37:49,164
-Hej, man, kan jag prata med dig
för en minut, snälla? -Inga.

1738
01:37:49,280 --> 01:37:51,169
Jag vill bara veta
vart mina pengar tog vägen.

1739
01:37:51,280 --> 01:37:53,248
-Kom igen! - Vet ingenting
om det, okej? -Herr. Wells,

1740
01:37:53,360 --> 01:37:56,204
Mr Wells, exakt när
kommer du att åka?

1741
01:37:56,320 --> 01:37:59,164
Äh, senare. Några dagar eller så.
Jag meddelar dig.

1742
01:37:59,280 --> 01:38:02,045
– Vi behöver bara prata om
din räkning, sir. -Jag kommer ner.

1743
01:38:02,160 --> 01:38:03,525
Vi löser det.

1744
01:38:03,640 --> 01:38:05,927
("Gold" av Iggy Pop spelar)

1745
01:39:06,720 --> 01:39:08,643
(andas ut)

1746
01:39:08,760 --> 01:39:10,842
KENNY:
Behöver jag en advokat?

1747
01:39:10,960 --> 01:39:13,406
JENNINGS:
Behöver du en advokat?

1748
01:39:16,760 --> 01:39:18,683
Rätt svar.

1749
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
(Kenny nosar)

1750
01:39:30,720 --> 01:39:32,688
<i>Hur träffade du Michael Acosta?</i>

1751
01:39:36,000 --> 01:39:39,243
Första gången
eller andra gången?

1752
01:39:39,400 --> 01:39:41,767
Hur träffade du honom, Wells?

1753
01:39:43,720 --> 01:39:46,644
Det var april... 88.

1754
01:39:46,760 --> 01:39:48,410
(suckar)

1755
01:39:48,520 --> 01:39:50,727
Ja, det var jag
på min röv.

1756
01:39:50,840 --> 01:39:53,525
Förvrängning. (skratt)

1757
01:39:53,640 --> 01:39:56,803
Inte precis okända vatten
för mig, men...

1758
01:39:56,920 --> 01:39:59,287
Jag var på djupet.

1759
01:40:03,400 --> 01:40:05,562
(siren tjuter på avstånd)

1760
01:40:07,360 --> 01:40:09,010
JENNINGS:
Jag tror att det är ganska osannolikt

1761
01:40:09,120 --> 01:40:11,122
vi kommer någonsin att se
din partner igen.

1762
01:40:13,680 --> 01:40:16,160
-Vad pratar du om?
-Många väldigt mäktiga människor

1763
01:40:16,280 --> 01:40:18,203
är väldigt arga
på Michael Acosta.

1764
01:40:22,200 --> 01:40:23,690
Vad hände?

1765
01:40:23,800 --> 01:40:24,881
Vad hände?

1766
01:40:25,000 --> 01:40:27,685
17 miljarder dollar i värde
försvann över natten.

1767
01:40:27,800 --> 01:40:29,086
Mike Acosta
vinkar hejdå till dig

1768
01:40:29,240 --> 01:40:31,322
i balsalen på nedervåningen
och åker tillbaka till Indonesien

1769
01:40:31,440 --> 01:40:33,841
<i>på ett chartrat jetplan
med Washoe-medel.</i>

1770
01:40:33,960 --> 01:40:36,725
<i>Och då gör han det
en försvinnande handling.</i>

1771
01:40:36,840 --> 01:40:38,888
<i>Men det här vet du.</i>

1772
01:40:39,040 --> 01:40:42,408
<i>För det första är han utelåst
av analyslabbet i Kalimantan</i>

1773
01:40:42,520 --> 01:40:44,921
<i>av ministern
av interiören.</i>

1774
01:40:45,040 --> 01:40:46,849
<i>-Så han åker tillbaka till Jakarta...
-Mr. Acosta,</i>

1775
01:40:46,960 --> 01:40:48,371
snälla gå med mig.

1776
01:40:48,480 --> 01:40:50,369
<i>JENNING: ...där han är
omedelbart fängslad</i>

1777
01:40:50,480 --> 01:40:52,448
<i>av den indonesiska militären.</i>

1778
01:40:54,080 --> 01:40:55,445
<i>Och de håller honom</i>

1779
01:40:55,600 --> 01:40:57,682
<i>medan de försöker reproducera sig
för sig själva</i>

1780
01:40:57,800 --> 01:41:00,121
<i>labbresultaten hävdade
av Washoe.</i>

1781
01:41:01,760 --> 01:41:04,604
Vilket förstås
de inte kan göra.

1782
01:41:04,720 --> 01:41:07,371
Nu, vid denna tidpunkt,

1783
01:41:07,480 --> 01:41:10,484
antingen förflyttas han
till ett verkligt fängelse, eller...

1784
01:41:10,600 --> 01:41:12,409
han är mutad
en av officerarna.

1785
01:41:12,520 --> 01:41:13,567
Hur som helst,

1786
01:41:13,680 --> 01:41:15,284
<i>han är på en militärhelikopter.</i>

1787
01:41:17,080 --> 01:41:20,163
<i>De flyger löst norrut
spåra Kensanafloden.</i>

1788
01:42:07,680 --> 01:42:11,810
<i>Tusen fot upp,
över Kensana...</i>

1789
01:42:11,920 --> 01:42:14,491
<i>Mike Acosta tar en nick.</i>

1790
01:42:25,040 --> 01:42:27,805
Inget sätt.

1791
01:42:27,920 --> 01:42:30,605
Inget jävla sätt.

1792
01:42:30,720 --> 01:42:32,529
Antingen fejkade han det,

1793
01:42:32,640 --> 01:42:34,802
eller han betalade för att ha
den här skitsnackhistorien

1794
01:42:34,920 --> 01:42:36,445
du säger släcka.

1795
01:42:36,560 --> 01:42:40,804
164 miljoner dollar räcker långt
i Indonesien.

1796
01:42:40,920 --> 01:42:43,446
De hittade en kropp.

1797
01:42:55,560 --> 01:42:57,164
(snurrar)

1798
01:42:58,840 --> 01:43:01,241
<i>JENNING:
Händer och ansikte var uppätna,</i>

1799
01:43:01,360 --> 01:43:04,284
<i>förmodligen av vilda grisar.</i>

1800
01:43:04,400 --> 01:43:06,971
KENNY:
Visst är det han?

1801
01:43:07,080 --> 01:43:09,401
Jag är inte säker på någonting...

1802
01:43:09,520 --> 01:43:14,208
<i>förutom Mike Acosta handlade
vattenfilter för flodguld.</i>

1803
01:43:14,360 --> 01:43:15,930
<i>Men nu
den indonesiska regeringen</i>

1804
01:43:16,040 --> 01:43:17,326
<i>har blivit ovanligt tysta</i>

1805
01:43:17,440 --> 01:43:19,090
om ämnet.

1806
01:43:19,240 --> 01:43:20,844
Det gjordes en obduktion

1807
01:43:20,960 --> 01:43:22,962
bekräftar identiteten
av kroppen.

1808
01:43:24,280 --> 01:43:26,851
<i>De förseglade sedan rapporten...</i>

1809
01:43:28,560 --> 01:43:30,608
...kremerade kvarlevorna.

1810
01:43:30,720 --> 01:43:35,169
Intressant nog,
Danny Suharto, din vän...

1811
01:43:35,280 --> 01:43:38,170
dumpade en hel del lager också.

1812
01:43:38,280 --> 01:43:41,124
Alltså Suhartos
är ännu rikare nu.

1813
01:43:41,240 --> 01:43:44,562
Mike Acosta är till synes
död och begravd, och...

1814
01:43:44,680 --> 01:43:47,001
164 miljoner dollar saknas fortfarande.

1815
01:43:47,120 --> 01:43:50,488
Och den enda frågan...

1816
01:43:50,600 --> 01:43:52,807
Jag är kvar med är...

1817
01:43:52,920 --> 01:43:55,446
huruvida eller inte
du var med på det.

1818
01:43:57,560 --> 01:43:59,801
(lätt):
jag...

1819
01:43:59,920 --> 01:44:03,242
-Jag kan inte tro det.
-Kan inte tro vad?

1820
01:44:03,360 --> 01:44:06,921
Nej, se, den här affären...

1821
01:44:07,080 --> 01:44:09,651
hade skrivit av Mike
år sedan, okej?

1822
01:44:09,760 --> 01:44:11,171
De kallade hans teorier för skit.

1823
01:44:11,280 --> 01:44:13,203
Men...

1824
01:44:13,320 --> 01:44:15,163
det finns inget sätt.

1825
01:44:15,280 --> 01:44:17,203
Han skulle inte,
det kunde han fan inte

1826
01:44:17,320 --> 01:44:19,448
låt detta vara
sista ordet om honom.

1827
01:44:19,560 --> 01:44:23,167
- Inget jävla sätt. -Du pratar
om Acosta eller dig själv?

1828
01:44:23,280 --> 01:44:26,250
(djupt, darrande andetag)

1829
01:44:31,560 --> 01:44:32,891
(Byxor)

1830
01:44:33,000 --> 01:44:36,527
Okej, titta. Vi-vi-vi var
har slut på pengar, eller hur?

1831
01:44:36,640 --> 01:44:39,166
Och jag höll nästan på att dö
från malaria.

1832
01:44:39,320 --> 01:44:41,971
Jag gav Mike
den sista dollarn till mitt namn.

1833
01:44:42,080 --> 01:44:44,765
Och jag fick honom att lova mig
något, jag sa, "Mike...

1834
01:44:44,880 --> 01:44:48,327
låt mig inte dö här ute
för ingenting."

1835
01:44:53,320 --> 01:44:56,324
Några veckor senare,
Jag kom till och...

1836
01:44:56,440 --> 01:44:58,408
Mike var där.

1837
01:45:00,160 --> 01:45:01,889
(skratt)

1838
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
Han sa: "Vi har...

1839
01:45:04,200 --> 01:45:06,362
"Vi fick en strejk, Kenny.

1840
01:45:07,640 --> 01:45:10,007
Vi har en jävla guldgruva."

1841
01:45:14,520 --> 01:45:19,447
Och det går inte
han satte sig för att lura vem som helst.

1842
01:45:19,560 --> 01:45:22,211
Han behövde bara
att köpa lite mer tid.

1843
01:45:27,320 --> 01:45:29,368
Och han ville inte
att svika mig.

1844
01:45:29,480 --> 01:45:33,326
-MAN: Du ljuger för jävla.
-Levine, sitt ner!

1845
01:45:33,440 --> 01:45:35,204
Du vill prata
om sanningen?

1846
01:45:35,320 --> 01:45:36,890
Okej,
låt oss prata om sanningen.

1847
01:45:37,000 --> 01:45:39,162
Den enda sanningen här är,
när alla blir rika,

1848
01:45:39,280 --> 01:45:42,090
ingen bryr sig
om sanningen.

1849
01:45:42,200 --> 01:45:45,283
Kom igen.
Allt någon behövde göra var att titta,

1850
01:45:45,400 --> 01:45:47,129
öppna ögonen.

1851
01:45:47,240 --> 01:45:50,323
Man, guldet var fel,
fyndet var för bra.

1852
01:45:50,440 --> 01:45:53,011
Det var röda flaggor
överallt.

1853
01:45:53,120 --> 01:45:54,770
Varför tittade ingen?

1854
01:45:54,880 --> 01:45:56,848
För ingen ville
att jävla veta.

1855
01:45:56,960 --> 01:45:58,849
Vi ville alla tro.

1856
01:45:58,960 --> 01:46:00,883
jag, du,
jävla alla. Varför?

1857
01:46:02,360 --> 01:46:05,648
För vi gjorde alla
så mycket pengar.

1858
01:46:05,760 --> 01:46:08,001
Det är sanningen.

1859
01:46:08,160 --> 01:46:10,845
Det har pågått
i jävla århundraden!

1860
01:46:12,520 --> 01:46:15,683
(skrattar):
Åh, fan...

1861
01:46:18,720 --> 01:46:21,291
Kände du till Mike Acosta
höll på att salta

1862
01:46:21,400 --> 01:46:23,801
-Washhoe kärnprover?
- Nej.

1863
01:46:23,920 --> 01:46:25,365
Du hade ingen kunskap

1864
01:46:25,480 --> 01:46:28,324
<i>Mike Acosta
begick ett bedrägeri?</i>

1865
01:46:28,440 --> 01:46:30,807
<i>-Nej.
-Du var inte i maskopi</i>

1866
01:46:30,920 --> 01:46:33,810
<i>med Mike Acosta
på Kensana guldstrejken?</i>

1867
01:46:33,920 --> 01:46:37,845
Nej, man, tänkte jag
Jag vann på lotteriet.

1868
01:46:37,960 --> 01:46:41,362
Gjorde du vinst
från Kensana-bedrägeriet?

1869
01:46:43,680 --> 01:46:46,126
-Inga. -Gjorde någon
nära dig vinst?

1870
01:46:47,840 --> 01:46:50,411
Mina vänner förlorade pengar.

1871
01:46:50,520 --> 01:46:52,409
Mina grannar förlorade pengar.

1872
01:46:52,520 --> 01:46:54,568
Jag...

1873
01:46:54,680 --> 01:46:57,251
Jag förlorade allt.

1874
01:46:57,360 --> 01:47:00,011
(Kenny tar en klunk)

1875
01:47:00,120 --> 01:47:02,600
Du vet
vad är sanningen i det?

1876
01:47:04,040 --> 01:47:06,202
Jag brydde mig aldrig riktigt
om pengar.

1877
01:47:07,280 --> 01:47:09,806
Jag brydde mig om guld.

1878
01:47:09,920 --> 01:47:12,127
Och det är annorlunda, Jennings.

1879
01:47:12,240 --> 01:47:14,288
Det är jävligt annorlunda.

1880
01:47:17,080 --> 01:47:19,890
(glas klirrar, vätska hälls)

1881
01:47:20,000 --> 01:47:21,729
(ställer ner flaskan)

1882
01:47:29,680 --> 01:47:31,842
(andas ut)

1883
01:47:33,320 --> 01:47:36,688
Intervjun avslutad
med Kenny Wells...

1884
01:47:36,800 --> 01:47:39,724
06:45,

1885
01:47:39,880 --> 01:47:43,407
17 oktober 1988.

1886
01:47:43,520 --> 01:47:44,806
Intervju gjord av mig själv,

1887
01:47:44,920 --> 01:47:47,127
Paul K. Jennings,
specialagent.

1888
01:47:47,240 --> 01:47:50,403
Även närvarande,
agenter Levine och Banks,

1889
01:47:50,520 --> 01:47:52,409
Federal Bureau
av utredning,

1890
01:47:52,520 --> 01:47:54,329
distriktet Nevada, Reno.

1891
01:48:06,600 --> 01:48:08,728
Mr Kenny Wells...

1892
01:48:08,840 --> 01:48:11,525
(klockan ringer på avstånd)

1893
01:48:11,640 --> 01:48:13,927
...du är fri att gå.

1894
01:48:15,600 --> 01:48:18,490
(viskar):
Tja, titta där.

1895
01:48:18,600 --> 01:48:20,841
Någon tror mig.

1896
01:48:22,640 --> 01:48:24,961
Jag skulle inte gå överbord.

1897
01:48:25,080 --> 01:48:28,562
Faktum är att
Jag skulle inte lämna staten,

1898
01:48:28,720 --> 01:48:31,326
eller börja köpa nya saker
eller befraktning

1899
01:48:31,440 --> 01:48:32,930
-några fler jets.
-Jag måste smyga förbi killen

1900
01:48:33,040 --> 01:48:34,804
i receptionen för
Jag kan inte betala hotellräkningen.

1901
01:48:34,920 --> 01:48:37,810
Jag kan inte vara en fest
till den informationen.

1902
01:48:38,880 --> 01:48:41,167
BANKER:
Lycka till, mr Wells.

1903
01:48:41,280 --> 01:48:44,250
LEVINE:
Vi kommer att hålla ett öga på dig.

1904
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
(dörren öppnas)

1905
01:48:49,760 --> 01:48:52,081
Vad ska du göra nu,
Wells?

1906
01:48:59,080 --> 01:49:01,924
(fåglarna kvittrar)

1907
01:49:14,560 --> 01:49:16,961
(fordon som mullrar förbi
på avstånd)

1908
01:49:21,680 --> 01:49:23,045
(stönar)

1909
01:49:26,200 --> 01:49:28,601
(fåglar som skriker)

1910
01:50:03,520 --> 01:50:04,931
(hund skäller på avstånd)

1911
01:50:05,040 --> 01:50:06,849
(fågel som skriker)

1912
01:50:13,320 --> 01:50:14,845
Hej, Kenny.

1913
01:50:14,960 --> 01:50:16,450
L-Jag är fortfarande orolig
om den mullbäret

1914
01:50:16,560 --> 01:50:18,961
-över det bakre staketet.
-Ja. Jag vet, Hart.

1915
01:50:19,120 --> 01:50:20,804
Det är bra att se dig.

1916
01:50:20,920 --> 01:50:22,809
Kul att se dig också, Kenny.

1917
01:50:34,040 --> 01:50:36,008
(ringar på dörren)

1918
01:50:53,480 --> 01:50:55,562
Kan jag komma in?

1919
01:51:06,200 --> 01:51:08,168
(dörren gnisslar)

1920
01:51:31,520 --> 01:51:34,046
- Vill du ha kaffe?
-Ja, visst.

1921
01:51:39,920 --> 01:51:42,207
Det här stället ser bra ut.

1922
01:51:45,800 --> 01:51:48,007
Det gör du också, Kay.

1923
01:51:52,680 --> 01:51:54,330
Jag gjorde gardiner.

1924
01:51:54,440 --> 01:51:57,046
- (upphällning av kaffe)
- Från det tyget.

1925
01:51:57,160 --> 01:51:58,491
Hmm.

1926
01:52:01,720 --> 01:52:04,326
Några saker kom för dig,
lite mail.

1927
01:52:16,800 --> 01:52:19,690
(kranen igång)

1928
01:52:53,400 --> 01:52:54,811
KAY:
Vadå?

1929
01:52:54,920 --> 01:52:57,526
vad är det?

1930
01:53:03,400 --> 01:53:05,721
("Gold" av Iggy Pop spelar)

1931
02:00:16,840 --> 02:00:18,808
(musiken slutar)